Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Galley yarn

Морской словарь
    Usn slang for a rumor, especially a false one. also scuttlebutt.




Galley, английский
  1. The kitchen area of a boat.

  2. Гранки, корректурный оттиск

  3. 1. galley, the kitchen of a ship.

  4. Вельбот, гичка, камбуз

  5. Камбуз

  6. A low, flat-built vessel with one deck, and propelled by sails and oars, particularly in the mediterranean. the largest sort, called galleasses, were formerly employed by the venetians. they were about 160 feet long above, and 130 by the keel, 30 wide, and 20 length of stern-post. they were furnished with three masts and thirty banks of oars, each bank containing two oars, and every oar managed by half-a-dozen slaves, chained to them. there are also half-galleys and quarter-galleys, but found by experience to be of little utility except in fine weather. they generally hug the shore, only sometimes venturing out to sea for a summer cruise. also, an open boat rowing six or eight oars, and used on the river thames by custom-house officers, and formerly by press-gangs; hence the names “custom-house galley,” “press-galley,” &c. also, a clincher-built fast rowing-boat, rather larger than a gig, appropriated in a man-of-war for the use of the captain. the galley or gally is also the name of the ship`s hearth or kitchen, being the place where the grates are put up and the victuals cooked. in small merchantmen it is called the caboose; and is generally abaft the forecastle or fore-part of the ship.

  7. [1] a ship’s kitchen, probably a corruption of “cooking gallery.” [2] a relatively long and narrow sail and oar-propelled, single-decked commercial or combat vessel, which originated in the aegean and mediterranean during the classical era. sails and masts were normally unshipped and left ashore before combat. early fighting galleys depended on short bursts of speed to ram enemy vessels with sharp “beaks.” later ones carried heavy forward-firing cannon mounted on a platform at the bow. [3] a large clinker-built open rowing boat, usually with a crew of twelve.

  8. Гранки; корректурный оттиск

  9. The kitchen area on a boat.


Galley, английский
    The cooking compartment in a ship


Galley hood liquid mist system, английский

Galley packet, английский
    Rn slang for a rumor. see galley yarn, scuttlebutt.


Galley pepper, английский
    Sailor’s slang for the soot and ashes which sometimes land on the food while cooking.


Galley proof, английский
    Гранки


Galley proofs, английский
    Text proofed in continuous columns, not divided into pages. gate fold a single sheet of paper folded twice vertically to make six pages. graphic line, box, circle options available within page layout packages. an illustration /artwork prepared on a paint, draw, cad, graph applications package or captured by image scanner which is then imported into the page layout package. *graphics processor a special cpu (central processing unit) dedicated to the handling of graphics and screen display. *graphics tablet/digitiser a flat-bed input device with a grid of fine wire below the surface. a puck, stylus or light pen will chase the cursor around the screen as it moves over the surface. this is useful for converting drawings and graphics into computerised versions.


Galley ranger, английский
    An unpopular sailor who has been rejected by all the messes in a ship and has to eat alone.


Galley staysail, английский
    A windsail adjusted so as to ventilate the galley.


Galley stove, английский
    Камбузная плита


Galley, freezer & coldroom equipment & furniture & laundry, английский

Galley-slave, английский
    Человек, обреченный на тяжелый труд


Yarn, английский
  1. Нить (пряжа)

  2. One of the threads of which ropes are composed. a number of these are twisted together to form a strand, in proportion to the size of the proposed rope. three strands are then twisted into one another, which completes the process of ordinary rope-making; but cables, hawsers, and other ground tackling, are composed of three strands, each of which is formed of three lesser ones. (see cable, hawser, &c.)—a tough yarn. a long story, or tale, hard to be believed.

  3. [1] fibers loosely twisted into strands for making rope. [2] a tall tale or embellished seafaring story. this originated in sailing ship days when old rope used to be separated into its yarns and then rewoven into new rope. seamen assigned to this long and boring task would wile away the time by telling each other tales, which they called “spinning a yarn” or just plain “yarning.”

  4. A generic term for a continuous strand of textile fibers, filaments, or material in a form suitable for knitting, weaving, braiding, or otherwise intertwining to form a textile fabric.

  5. A fibrous material like wool, twisted into a loose thread and added to greases for special applications.


Yarn behind, английский
    Нить за работой


Yarn construction, английский
  1. A term used to indicate the number of single yarns and the number of strands combined to form each successive unit of plied yarn or cord.

  2. A term used to indicate the number of singles yarns and the number of strands combined for form each successive unit of a plied yarn or cord.


Yarn count, английский

Yarn denier, английский
    The denier of filament yarn. it is the product of the denier per filament and the number of filaments in the yarn.


Yarn dyeing, английский
  1. Dyeing

  2. The dyeing of yarn before the fabric is woven or knit. yarn can be dyed in the form of skeins, muff, packages, cheeses, cakes, chain-wraps, and beams.


Yarn dyeing differences, английский
    Variations in take-up of dyes by yarns, resulting in streaks in finished fabrics.


Yarn forward, английский
    Нить перед работой


Especially, английский

Scuttlebutt, английский
  1. 1. a barrel with a hole in used to hold water that sailors would drink from. by extension (in modern naval usage), a shipboard drinking fountain or water cooler.

  2. [1] formerly an open-topped cask for drinking water, now a water fountain. in order to prevent seamen from becoming dehydrated, shipmasters would often order a butt or cask to be lashed somewhere on deck with its lid scuttled so that a ladle could be used to scoop out drinking water. [2] a visit to the scuttled butt was a good opportunity for sailors to exchange gossip, rumors, or chatter, and these activities soon took on the slang name of the water cask itself.


Gallivat, английский
    A small vessel with sails and oars, armed with 4–8 cannon. used on the malabar coast and in the persian/arabian gulf.


Galley staysail, английский
    A windsail adjusted so as to ventilate the galley.