Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bait ball

Глоссарий рыболовных терминов в рыбной промышленности
  1. A densely packed shoal of baitfish just asking to get hit by predators.

  2. Плотно набитая стая наживки так и просится на попадание хищников.




Bait, английский
  1. The natural or artificial charge of a hook, to allure fish.

  2. To entice or deceive an enemy, especially a submarine, into exposing itself to detection.


Bait, русский
  1. Приманка, наживка. специальный трюк для того что бы заставить врага напасть. бывает разных видов, имитация дисконекта (стоять на месте длительное время), имитация рекола (возвращение на базу в самых неожиданных местах, рядом с кустами, где стоит 4 напарника и т.д.), приманка при помощи низкого хп, слабого персонажа и т.д.

  2. Приманка, наживка. специальный трюк для того что бы заставить врага напасть. бывает разных видов, имитация дисконекта (стоять на месте длительное время), имитация рекола (возвращение на базу в самых неожиданных местах, рядом с кустами, где стоит


Bait and switch, английский
    Building a website to do one thing, and then switching to another after gaining site authority. for example, making a website that appears to be purely informational and helpful, and later overloading the site with ads to make money.


Bait clip, английский
  1. A clip used by surfcasters to secure a baited hook close to the casting weight to prevent the bait flapping around during the cast. it keeps your rig more aerodynamic allowing longer casts and preventing the bait from flying off during the cast.

  2. Зажим, используемый серфкастерами для крепления крючка с наживкой рядом с грузилом, чтобы приманка не болталась во время заброса. это делает вашу оснастку более аэродинамической, позволяя делать более дальние забросы и предотвращая вылет наживки во время заброса.


Bait shop, английский

Bait well, английский
    Like a live well, it is a container on the fishing boat, filled with water (often recirculating) to keep live bait alive.


Baitcasting, английский
  1. Casting a lure with a multiplier reel, as opposed to a spinning (or fixed spool) reel.

  2. Заброс приманки с помощью мультипликаторной катушки, а не спиннинговой (или с фиксированной шпулей).


Baitcasting reel, английский
  1. A small multiplier reel designed specifically for casting lures.

  2. Небольшая мультипликаторная катушка, разработанная специально для заброса приманки.


Baitfish, английский
  1. Any fish that is regularly used by anglers as bait for a larger fish. usual candidates include ballyhoo, sprats, mackerel, herring and flyingfish. and if you consider a squid to be a fish, then squid too.

  2. Любая рыба, регулярно используемая рыболовами в качестве приманки для более крупной рыбы. обычные кандидаты включают балиху, шпроты, скумбрию, сельдь и летучую рыбу. а если считать кальмара рыбой, то и кальмара тоже.


Baiting, английский
    A social engineering attack that involves the attacker leaving malware infected portable storage media, such as usb memory sticks, in locations where people will find them. the hope is that the target will insert the usb device into a computer. once this occurs, an executable malware file is triggered to run surreptitiously. for example, keylogger software might be downloaded onto the target’s computer, which transmits login credentials back to the attacker’s command and control centre. the stuxsnet virus was propagated using an infected usb stick which was strategically dropped near an iranian nuclear facility.


Baitland, английский
    An old word, formerly used to signify a port where refreshments could be procured.


Ball, английский
  1. Удовольствие, кайф любого рода.

  2. Ballast

  3. Balloon

  4. 1. the soft part of the hand below the thumb 2. the soft part of the foot below the big toe

  5. Клубок

  6. Сигнальный шар

  7. In a general sense, implies a spherical and round body, whether naturally so or formed into that figure by art. in a military view it comprehends all sorts of bullets for fire-arms, from the cannon to the pistol: also those pyrotechnic projectiles for guns or mortars, whether intended to destroy, or only to give light, smoke, or stench.

  8. [1] short form of cannon ball. [2] see anchor ball, tide ball, time ball.


Ball, английский

Ball, английский

Ball (-) flower, английский
    Архитектурный орнамент (в вогнутом архитектурном обломе) в виде шариков, покрытых тремя лепестками


Ball -, английский
  1. Бальный [танцевальный] зал

  2. Петля с ходом на шарнире frail-joint" шаровой шарнир


Ball abutment, английский

Ball anchor, английский

Ball and cage valve, английский
    An artificial heart valve, formed of a silicon ball which moves inside a metal cage to open and shut the valve


Ball and chain, английский
    Любимая женщина (ball and chain - "ядро и цепь" - вешали на ноги каторжникам и рабам).


Bait clip, английский
  1. A clip used by surfcasters to secure a baited hook close to the casting weight to prevent the bait flapping around during the cast. it keeps your rig more aerodynamic allowing longer casts and preventing the bait from flying off during the cast.

  2. Зажим, используемый серфкастерами для крепления крючка с наживкой рядом с грузилом, чтобы приманка не болталась во время заброса. это делает вашу оснастку более аэродинамической, позволяя делать более дальние забросы и предотвращая вылет наживки во время заброса.


Artificial lures, английский
  1. Contraptions designed to imitate something a fish might want to eat, used for spinning, trolling and jigging.

  2. Ухищрения, имитирующие то, что рыба может захотеть съесть, используемые для спиннинга, троллинга и отсадки.