Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ball

  1. Удовольствие, кайф любого рода.

  2. Ballast

  3. Balloon

  4. 1. the soft part of the hand below the thumb 2. the soft part of the foot below the big toe

  5. Клубок

  6. Сигнальный шар

  7. In a general sense, implies a spherical and round body, whether naturally so or formed into that figure by art. in a military view it comprehends all sorts of bullets for fire-arms, from the cannon to the pistol: also those pyrotechnic projectiles for guns or mortars, whether intended to destroy, or only to give light, smoke, or stench.

  8. [1] short form of cannon ball. [2] see anchor ball, tide ball, time ball.


Prom, английский
  1. Programmable read-only memory. read-only memory which can be programmed by the user using a special hardware programmer.

  2. Programable read-only memory

  3. Passive range of motion.

  4. Programmable read only memory

  5. Программируемое постоянное запоминающее устройство; ппзу

  6. Programmable read only memory (airbus)


Balloon, английский
  1. A loan that has a series of monthly payments with the remaining balance due in a large lump sum payment at the end.

  2. Final repayment of a facility where the repayment schedule is heavily weighted to the final amortisation payment.

  3. Аэростат

  4. Globo, balón

  5. A globe or round ball, placed on the top of a pillar, pediment, pier, or the like, which serves as a crown, 1. balloon framing, balloon frame a system of framing a wooden building; all vertical structural elements of the exterior bearing walls and partitions consist of single studs which extend the full height of the frame, from the top of the soleplate to the roof plate; all floor joists are fastened by nails to studs. compare with braced framing. ballast factor 80 ballflower balloon framing balloon-payment loan a type of loan agreement, whether or not secured by a mortgage, in which the final payment due at maturity is much larger in amount than each of the periodic payments required during the life of the loan.

  6. A bag of light material inflated with air or a gas, used to unblock arteries 37 barrel chest

  7. Справочная надпись; всплывающая подсказка; пояснение

  8. An unpowered lighter-than-air craft.

  9. A small pop-up window that informs users of a non-critical problem or special condition in a control.

  10. An outlined container that displays a markup element, such as a comment or revision, in the margin of a document.

  11. The curved paths of running yarns about the take-up package during spinning, downtwisting, plying, or winding, or while they are being withdrawn over-end from packages under appropriate yarnwinding conditions.

  12. Кружок, в который заключены слова изображенного на карикатуре персонажа


Ballast, английский
  1. Control checks

  2. A transformer that steps up the voltage in a florescent lamp.

  3. Балласт

  4. Heavy weight, often sea water, necessary for the stability and safety of a ship which is not carrying cargo

  5. Heavy material that is placed in the hold of a vessel to provide stability. (see also in ballast.)

  6. Heavy substances loaded by a vessel to improve stability, trimming, sea-keeping and to increase the immersion at the propeller. sea water ballast is commonly loaded in most vessels in ballast tanks, positioned in compartments right at the bottom and in some cases on the sides, called wing tanks. on a tanker, ballast is seawater that is taken into the cargo tanks to submerge the vessel to a proper trim.

  7. Heavy substances loaded by a vessel to improve stability, trimming, sea-keeping and to increase the immersion at the propeller. sea water ballast is commonly` loaded in most vessels in ballast tanks, positioned in compartments right at the bottom and in some cases on the sides, called wing tanks. on a tanker, ballast is seawater that is taken into the cargo tanks to submerge the vessel to a proper trim.

  8. A device used to start and operate discharge lamps. it may include a dimmer.

  9. Балласт, щебель, балластное сопротивление

  10. Weight in the keel of a boat that provides stability.

  11. A certain portion of stone, pig-iron, gravel, water, or such like materials, deposited in a ship`s hold when she either has no cargo or too little to bring her sufficiently low in the water. it is used to counter-balance the effect of the wind upon the masts, and give the ship a proper stability, that she may be enabled to carry sail without danger of overturning. the art of ballasting consists in placing the centre of gravity, so as neither to be too high nor too low, too far forward nor too far aft, and that the surface of the water may nearly rise to the extreme breadth amidships, and thus the ship will be enabled to carry a good sail, incline but little, and ply well to windward. a want of true knowledge in this department has led to putting too great a weight in ships` bottoms, which impedes their sailing and endangers their masts by excessive rolling, the consequence of bringing the centre of gravity too low. it should be trimmed with due regard to the capacity, gravity, and flooring, and to the nature of whatever is to be deposited thereon. (see trim.)

  12. As a verb, signifies to steady;—as a substantive, a comprehensive mind. a man is said to “lose his ballast” when his judgment fails him, or he becomes top-heavy

  13. [1] heavy material such as gravel or pig iron stowed low in a ship to improve its stability. [2] water or other liquid used for the same purpose (see ballast bag, ballast tank). [3] to ballast a merchantman requires disposing the ballast so that the ship will maintain her proper equilibrium, and be neither too stiff nor too crank. it is not merely the weight of ballast which has to be considered, but also its distribution relative to the weight and distribution of cargo. [4] in a man-of-war the ballast is permanent, and arranged to balance the guns and other top-weights carried.

  14. Балласт (1. груз 2. слой из сыпучих материалов)

  15. Pertains to monohulls. weight at the bottom of the boat to help keep it stable. ballast can be placed inside the hull of the boat or externally on a keel.

  16. The material most commonly used to form the road bed of a railway track. it is laid on the base formation of the track with the track laid on top of it and provides a storm water drainage medium. it usually consists of granite, whinstone or furnace slag. ash is sometimes used in yards but not where any sort of speed is required as the dust gets into the rolling stock equipment. a properly maintained railway will have regular tamping of ballast to ensure the track itself is maintained to provide an acceptable standard of ride. other track forms include slab or non-ballasted track which does not require ballast.

  17. Graded stone sub-base used for drainage and support of the track. the advantage is that it is easy to move for maintenance work.


Сигнальный шар, русский

Шаровая текстура, русский

Клубок, русский



Удовольствие, русский
    Удовольствие, наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. мне доставляет удовольствие. ср. нравиться и радовать. прот. неприятность. ср. восторг. , веселье , доставлять удовольствие, находить удовольствие


Сигнальный, русский

Pyrotechnic, английский
    Пиротехнический


Projectiles, английский
    Bodies which are driven by any one effort of force from the spot where it was applied.


Rubber, английский
  1. A material that is capable of recovering from large deformations quickly and forcibly, and can be, or already is, modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent.

  2. Резина; резиновый

  3. 1. a material which can be stretched and compressed, made from the thick white liquid called latex, from a tropical tree 2. a condom (informal )

  4. A small instrument used to rub or flatten down the seams of a sail, in sail-making.

  5. Factice vs. synthetic


Jumble sale, английский
    Дешевая распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре