Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Продуктивность биосферы

Глоссарий по метеорологии
    Общий прирост ее биомассы в течение одного года. по последним вычислениям (уиттекер, 1980) ежегодная (первичная) продукция растений составляет 170 • 109 т (сухая масса) и заключает около 300 – 500 • 1021 дж энергии. из этого количества на долю фитоценозов суши падает 117 • 109 т. наибольшую часть этого количества (74 • 109 т) дают леса, особенно тропической зоны. продукция животных (вторичная) составляет около 909 • 106 т на суше и 3025 • 106 т – в мировом океане, всего 3934 • 106 т ежегодно.




Биосфера, русский
  1. (от био ... и сфера), область активной жизни, охватывающая нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы. в биосфере живые организмы (живое вещество) и среда их обитания органически связаны и взаимодействуют друг с другом, образуя целостную динамическую систему. термин "биосфера" введен в 1875 э. зюссом. учение о биосфере как об активной оболочке земли, в которой совокупная деятельность живых организмов (в т. ч. человека) проявляется как геохимический фактор планетарного масштаба и значения, создано в. и. вернадским (1926).

  2. – см. вернадский.

  3. См. геосферы. в водные массы (вм) – это большие, соизмеримые с размерами океана (моря) объемы воды, длительное время сохраняющие относительную однородность основных физических, химических и биологических характеристик, сформированных в определенных географических районах океана (гост 18451-73). существуют различные классификации вм: по физикохимическим свойствам, по генетическим признакам и пр. вм, приобретая характерные для них свойства в определенных географических районах, способны сохранять их при перемещении на значительные расстояния, за пределы очага своего формирования. то или другое сочетание различных вм по вертикали и горизонтали определяет общую структуру вод (см. стратификация океана). водородный показатель (рн) – характеризует содержание ионов водорода (гидроксония – h3o+) в природных водах, определяется в основном количе43 ственным соотношением концентраций угольной кислоты и ее ионов: co2 + h2о ? h+ + hco3 – ? 2 h+ + co2 3 –. при диссоциации гидрокарбонатов ca(hco3)2 и mg(hco3)2 также образуются ионы hco3 –. рост их концентрации ведет к увеличению рн вследствие гидролиза. для удобства выражения содержания водородных ионов была введена величина, представляющая собой логарифм их концентрации, взятый с обратным знаком: ph = –lg[h+]. значения рн воды обычно измеряют рнметром. г

  4. Сложная оболочка земли, включающая в себя всю гидросферу и те области тропосферы и литосферы, в которых постоянно или временно (периодически или эпизодически) протекает жизненный цикл тех или иных организмов. в пределах б. выделяют пленки сгущения жизни


Биосферный заповедник, русский
    , охраняемая территория (заповедник, национальный парк и др.), на которой защита наиболее представительных для данной зоны природных комплексов сочетается с научными исследованиями, долговременным мониторингом среды и образованием в области охраны природы. создание биосферных заповедников (с 1973) связано с программой "человек и биосфера". к 1994 в мире было св. 300 биосферных заповедников; в россии - 17, в т. ч. сихотэ-алинский, приокско-террасный и др.


Продуктивность, русский
    Способность экономической системы производить полезную продукцию и меры реализации этой способности.


Продуктивность биомассы, русский
    Продукция биомассы, производимая на единицу площади (км2, м2 и т. д.).


Продуктивность биоценозов, русский
    Количество произведенной ценопопуляцией или биоценозом биомассы за единицу времени (день, месяц, год). особенно важны определения биологической продуктивности биоценозов на всех трофических уровнях (первичная продукция автотрофов, вторичная гетеротрофов и прирост биомассы микроорганизмов), а также полезная часть продукции. может достигать значительных величин. так, папирус (в тропиках) производит 72 т/га сухого в-ва, сосновый лес 20–30-летнего возраста (англия) – 37,8 т/га в год. вторичная продуктивность находится в полной зависимости от первичной.


Продуктивность скважины, русский
    Способность скважины при оптимальных условиях эксплуатации давать то или иное количество полезной продукции в единицу времени. если скважина дает чистую продукцию, например нефть или газ без воды, то ее продуктивность численно равна дебиту. при совместном поступлении в скважину нефти (газа) и воды продуктивность ее определяется дебитом лишь чистой полезной продукции. при совместном поступлении нефти и газа, конденсата и газа п.с. характеризуется отдельно дебитом каждого вида продукции. в количественном отношении п.с. выражается уравнениями продуктивности.


Продуктивность, производительность, русский

Продуктивность; производительность, русский

Продуктивностьсельскохозяйственных животных, русский
    Средний выход продукции в расчете на одно животное за определенный период. показатели продуктивности сельскохозяйственных животных исчисляются по группе животных, фактически дающих продукцию (продуцирующих), или по всем группам животных, содержащихся для


Количества, русский

Метеорологическая площадка, русский
    Площадка метеорологической станции под открытым небом на открытом и типичном для окружающей местности участке для размещения установок с метеорологическими приборами. она должна быть удалена от крупных препятствий и водных объектов: от невысоких отдельных препятствий – на расстояние не меньше 10-кратной высоты этих препятствий; от значительных по протяженности препятствий (группы зданий, лес) – на расстояние не менее 20-кратной их высоты. метеорологическая площадка должна быть квадратной формы размером 26 х 26 м (или более) с направлением сторон с севера на юг и с востока на запад.


Иногда указывают и абсолютные величины, русский
    Кубические метры древесины, намечаемые к рубке, в пересчете на 1 га. источники обсеменения (обсеменители) – отдельные деревья, их группы, куртины, полосы или стены леса, оставляемые при проведении рубок главного пользования, преимущественно репродуктивного возраста, обеспечивающие семенами освободившиеся после рубок территории. к кап – наплыв на стволе, ветвях или корнях лиственных, реже хвойных деревьев, возникающий в местах обильного развития побегов и разрастания тесно сидящих придаточных спящих почек. древесина характеризуется свилеватостью, красивой текстурой, растет значительно быстрее нормальной, гораздо плотнее и тяжелее ее.