|
|
|
|
|
|
|
|
|
Накладная, транспортная
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Waybill, английский
- A list of goods consigned to a common carrier.
- A document (that looks like a bill of lading) issued by a carrier that describes the goods to be transported and that details the shipping particulars. waybills are issued by both air carriers (air waybills) and ship lines (sea waybills). they merely indicate that the stated goods were received by the carrier for transport, they do not convey title.
- Транспортная накладная (в отличие от коносамента
Bill of lading, английский
- Коносамент. расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющая принятие груза к перевозке и содержащая обязательства перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю коносамента. важней
- Коносамент - товарораспорядительный документ на отгружаемые товары, в котором приводится описание товара и условия перевозки. он подписывается владельцем судна и отправляется получателю груза;
- Коносамент, накладная на груз
- A document by which the master of a ship acknowledges having received in good order and condition (or the reverse) certain specified goods consigned to him by some particular shipper, and binds himself to deliver them in similar condition, unless the perils of the sea, fire or enemies prevent him, to the consignees of the shippers at the point of destination on their paying him the stipulated freight. a bill of lading specifies the name of the master, the port and destination of the ship, the goods, the consignee, and the rate of freight.
- A memorandum by which the master of a ship acknowledges the receipt of the goods specified therein, and promises to deliver them, in like good condition, to the consignee, or his order. it differs from a charter-party insomuch as it is given only for a single article or more, laden amongst the sundries of a ship`s cargo.
- Detailed listing of cargo, comprising a receipt for the goods, a transportation contract, and a definition of legal title to the property.
- Накладная; консамент
- A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title.
- A contract between an exporter and a transportation company in which the latter agrees to transport the goods under specified conditions that limit its liability. it is the exporter`s receipt for the goods as well as proof that goods have been or will be received.
- Коносамент, морская накладная
- Коносамент
|
Транспортная, русский
Главная продольная, предназнатранспортный
Транспортная активность, русский
Транспортная групповая накладная, русский
Документ, составляемый на небольшие отправки, объединенные в одном контейнере по признаку одного пункта назначения. выписывается на весь контейнер, а не на отдельные отправки.
Транспортная единица, русский
Любое средство транспортировки
Транспортная квитанция (трк), русский
Тэд транспортного уровня, предназначенный для фиксации факта получения тп и результат его обработки, при передачи его от оператора другому оператору. документ представляет собой смs-сообщение с присоединенной эп оператора получателя документа, включающее в себя один xml-файл с транспортной квитанцией.
Транспортная компания, русский
Транспортная маркировка, русский
- Данные на упаковке грузового места, которые указывают число мест в партии, перевозимой по одному транспортному документу и порядковый номер грузового места в партии. например, для оборудования номер места проставляется дробью, в которой числитель - порядк
- Маркировка, информирующая о получателе, отправителе и способах обращения с упакованной продукцией при ее транспортировании и хранении.
Транспортная накладка, русский
Транспортная накладная, русский
- Документ, сопровождающий груз и удостоверяющий принятие груза перевозчиком у отправителя: и составляемый в экспортной конторе или в транспортно-экспедиционном предприятии. накладная содержит сведения о наименовании груза, числе мест, пунктах отправления и назначения, отправителе и получателе, дате приема к перевозке. в настоящее время его составляют на основе эталона по информации, основывающейся на счете-фактуре, или по предварительной фактуре, составленной заранее в процессе предварительных переговоров по сделке о перевозке грузов.
- Контракт о транспорте товара, предназначенного для экспорта (не является одним из видов ценных бумаг на бирже).
Транспортная продукция, русский
Показатель, характеризующий объем перевозок (отправлений) грузов, пассажиров, почты и багажа. имеет натуральную, условно-натуральную и стоимостную форму.
Транспортная развязка, русский
, комплекс сооружений в месте пересечения дорог двух или нескольких направлений для поворота транспорта с одного направления на другое. транспортные развязки устраивают главным образом в двух (напр., "клеверный лист") или нескольких уровнях.
Транспортная рибонуклеиновая кислота (трнк), русский
Транспортная система, русский
Механизм для перемещения изделий между единицами оборудования.
Транспортная служба с установлением соединения;, русский
Транспортная тара, русский
- Элемент упаковки продукции, как правило, расфасованной в потребительскую тару, или вспомогательные упаковочные средства и материалы.
- Тара, предназначенная для упаковывания, хранения и транспортирования продукции, образующая самостоятельную транспортную единицу.
Транспортная торговля, русский
Транспортная цепь/цепочка, русский
Транспортно - экспедиторское обслуживание, русский
Комплекс услуг и операций, осуществляемых посредником за особую плату(комиссию) по поручению владельцев груза или транспортных организаций.
Транспортно сухой лесоматериал, русский
Транспортно-заготовительные расходы, русский
Расходы, связанные с процессом материально-технического снабжения. к ним относятся расходы по транспортировке заготовляемых материальных ценностей (материалов, полуфабрикатов, запасных частей, топлива и т.д.), по погрузке и выгрузке этих ценностей, по их складированию и т.д. т.-з.р. учитываются обособленно от производственных расходов с целью определения себестоимости заготовляемых материальных ценностей и их фактической оценки. по мере отпуска материальных ценностей на производство продукции т.-з.р. списываются на производственные затраты в доле, соответствующей стоимости списанных материальных ценностей.
Транспортно-отвальный мост, русский
, самоходный агрегат непрерывного действия для перемещения вскрышных пород на расстояние в сотни метров. применяется в комплексе с многоковшовым экскаватором. производительность до 7500 м3/ч.
|
Weak gas liquor; weak ammoniacal liquor, английский
Лист,дорожный, русский
|
|
|
|
|
|
|
