Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Scuttlebutt

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. 1. a barrel with a hole in used to hold water that sailors would drink from. by extension (in modern naval usage), a shipboard drinking fountain or water cooler.

  2. [1] formerly an open-topped cask for drinking water, now a water fountain. in order to prevent seamen from becoming dehydrated, shipmasters would often order a butt or cask to be lashed somewhere on deck with its lid scuttled so that a ladle could be used to scoop out drinking water. [2] a visit to the scuttled butt was a good opportunity for sailors to exchange gossip, rumors, or chatter, and these activities soon took on the slang name of the water cask itself.




Dehydrated, английский
    Deshidratado


Opportunity, английский
    A potential revenue-generating event, or sale to an account, that needs to be tracked through a sales process to completion.


Activities, английский
    Виды деятельности (в снс; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения — производители услуг; частные некоммерческие организации — производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, например, наем прислуги); сферы деятельности (в см.п)


Flag officer, английский
  1. 1. a commissioned officer senior enough to be entitled to fly a flag to mark the ship or installation from which he or she exercises command, in english-speaking countries usually referring to the senior officers of a navy, specifically those who hold any of the admiral ranks and in some cases to those holding the rank of commodore. in modern american usage, additionally applied to u.s. coast guard and national oceanic and atmospheric administration commissioned corps officers and general officers in the u.s. army, u.s. air force, and u.s. marine corps entitled to fly their own flags.

  2. An admiral, commodore, or other commissioned officer entitled to fly a special flag indicating rank. see flags of rank.


Brig, английский
  1. 1. (historically) a vessel with two square-rigged masts.

  2. Бриг

  3. A two-masted square-rigged vessel, without a square main-sail, or a trysail-mast abaft the main-mast. this properly constituted the snow, but both classes are latterly blended, and the terms therefore synonymous.

  4. [1] a small two-masted square-rigged ship with a fore-and-aft sail on the lower part of the mainmast. brigs often carried long sweeps so that they could maneuver in calm weather. [2] usn term for a ship’s prison, formerly but no longer used in the rn. one theory holds that the name refers to a jail for brigands, but it more probably originated when admiral nelson used brigs to transport prisoners of war from the mediterranean to english prisons or hulks.

  5. Помещение для арестованных на военном корабле