Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bombay marine

Морской словарь
    The maritime force of the british east india company. see indian navy.




Bombay, английский
    Г. бомбей (адм. центр шт. махараштра, индия)


Bombay runner, английский
    Large cockroach.


Marine, английский
  1. 1. a soldier trained for service afloat in a (primarily) infantry force that specializes in naval campaigns and subordinated to a navy or a separate naval branch of service rather than to an army. often capitalized (e.g., "a marine," or "the marines"). notable examples are the united kingdom`s royal marines, formed as the duke of york and albany`s maritime regiment of foot in 1664 with many and varied duties including providing guard to ship`s officers should there be mutiny aboard, and the united states marine corps, formed in 1775 as a separate naval service alongside the united states navy. it is incorrect, and often viewed by marines as offensive, to refer to a marine as a "soldier" or "infantryman," as these terms refer to personnel of an army rather than those of a marine force. it also is incorrect, and sometimes considered offensive by both merchant mariners and marines, to refer to merchant mariners (q.v.) as "merchant marines," because merchant mariners are civilian sailors responsible for operating merchant ships and are not marines. marines sometimes are thought by seamen to be rather gullible, hence the phrase "tell it to the marines," meaning that one does not believe what is being said.

  2. Морской

  3. Belonging to the sea. it is a general name for the royal or mercantile navy of any state; also the whole economy of nautical affairs.

  4. [1] of or pertaining to the sea, maritime. [2] a synonym for “navy” (e.g., merchant navy = mercantile marine). [3] a soldier trained to serve on both land and at sea (see marines).

  5. Refers to the ocean.


Marine, английский

Marine -, английский
    Морской земснаряд


Marine air (craft) wing, английский
    Авиационное крыло морской пехоты


Marine air control group, английский
    Группа управления авиацией морской пехоты


Marine air control squadron, английский
    Эскадрилья управления авиацией морской пехоты


Marine air reserve training detachment, английский
    Учебный отряд резерва авиации морской пехоты


Marine air support radar unit, английский
    Радиолокационное подразделение обеспечения авиационной поддержки морской пехоты


Marine air support squadron, английский
    Эскадрилья авиационной поддержки морской пехоты


Marine air traffic control and landing system, английский
    Система увд и посадки авиации морской пехоты матсс military air traffic control center центр управления полетами военных самолетов


Marine air traffic control unit, английский
    Подразделение управления полетами авиации морской пехоты


Marine air west coast, английский
    Авиация морской пехоты на зал а дном `побережье


Marine air-droppable area marker, английский
    Указательный буй района, сбрасываемый с самолета морской пехоты


Marine air-ground intelligence system, английский
    Наземная система приема и обработки разведывательных 355 данных с самолетов морской пехоты


Marine air-ground task force, английский
    Оперативное соединение наземных и воздушных сил морской пехоты


Marine aircraft group, английский
    Авиационная группа морской пехоты


Marine aircraft maintenance squadron, английский
    Эскадрилья технического обслуживания авиации морокой пехоты


Marine aircraft repair squadron, английский
    Ремонтная эскадрилья авиации морской пехоты


Bonded, английский
  1. Stores kept in or delivered from a customs- controlled (bonded) warehouse. they may not be opened or consumed until the vessel is in international waters.

  2. Заземленный bonding1. соединение; прикрепление; механическое соединение электропроводящих элементов; 2. спайка; сварка; 3. соединение перемычкой; 4. металлизация; 5. сигнальное заземление; телекоммуникационное заземление; заземляющая магистраль для телекоммуникаций; постоянное соединение металлических элементов для формирования токопроводящих каналов


Bomb vessel, английский
    Formerly, a small ketch-rigged warship carrying one or more high trajectory heavy mortars for firing at shore targets. the foremast was removed and the hull strengthened to take the heavy weapons and absorb their recoil. these purpose-built vessels often landed their mortars and operated as sloops, sometimes re-installing the foremast for that purpose. the concept originated in 1681 when the french navy mounted a pair of forward-pointing mortars side-by-side on the foredeck. these could only be aimed by turning the entire ship with a spring anchor, but later that year the royal navy improved the design by mounting the mortars on revolving platforms at the centerline. space was created by stepping the remaining masts farther aft than normal, thus making the vessels difficult to handle. the rigging of the forward mast was often made of chain to protect it from muzzle blast. bomb vessels saw their first action in the british bombardment of algiers in 1682. they were traditionally given names suggestive of explosive or frightening qualities, especially volcanoes and underworld characters. they were often used for polar expeditions because their sturdy hulls fared well in ice. two of them—hms erebus and hms terror—accompanied sir james clark ross on his 1841 discovery of ross island, which is formed by three volcanoes. ross named the one active volcano mount erebus, and the bigger of two dormant volcanoes mount terror. with no more ships to give him inspiration, he named the third one mount bird.