Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кодовая решетка

Глоссарий терминов по информационной безопасности
    Направленный граф, в который превращается дерево сверточного кода с конечной длиной ограничения. коды боуза чоудхури хокенгема (коды бчх) [bose chaudhuri hocquenghem codes (bch codes)] - семейство двоичных линейных блоковых кодов с исправлением ошибок. эти коды весьма эффективны, но главное их преимущество состоит в простоте кодирования/ декодирования (с использованием сдвиговых регистров). их можно рассматривать и как обобщение кодов хэмминга, и как специальный случай кодов ридасоломона. коды бчх используются и в качестве циклических кодов. коды голея [golay codes] - семейство совершенных линейных блоковых кодов с исправлением ошибок. наиболее полезным является двоичный код голея. известен также троичный код голея. коды голея можно рассматривать как циклические коды. коды рида мюллера [reedmuller codes (rm codes)] - семейство двоичных циклических блоковых кодов с исправлением ошибок. коды рида соломона [reedsolomon codes (rs codes)] - важное семейство линейных блоковых кодов с исправлением ошибок, особенно удобных для исправления пакетов ошибок. они могут рассматриваться и как обобщение кодов боузачоудхурихокенгема, и как особый случай кодов гоппы, могут быть отнесены к циклическим кодам.


Code trellis, английский



Код, русский
  1. 1. система условных сокращенных обозначений и названий, применяемых для передачи, обработки, хранения различной информации; шифр; 2. система символов, применяемая для передачи сообщений по каналам связи, а также информации (данных), подлежащей обработке н

  2. (франц . code), совокупность знаков (символов) и система определенных правил, при помощи которых информация может быть представлена (закодирована) в виде набора из таких символов для передачи, обработки и хранения (запоминания). конечная последовательность кодовых знаков называется словом. наиболее часто для кодирования информации используют буквы, цифры, числа, знаки [ напр., "-" (тире), "." (точка)] и их комбинации. применяют в телеграфии, вычислительной технике, военном деле и др.

  3. Числовая и/или алфавитная система классификации информации, например, о диагностических категориях. когортные кривые скорректированная смертность на 100 000 человек возраст 110


Код, русский
    Система знаков и правила их использования для передачи или приема сообщений. различают в переводе исходный код, т. е. язык исходного текста, субъективный код, или систему условных обозначений, которыми пользуется переводчик в записях, код переводного текста, т. е. язык перевода.


Код, болгарский
    Код (согласованный набор знакови однозначных правил их интерпретации, используемых для представления данных знаками из этого набора)


Код "4 от 8", болгарский
    Код "4 из 8" (избыточный код, в котором для кодирования каждого символа используется 8 двоичных разрядов, из которых 4 всегда равны 1, а остальные


Код "плюс три", болгарский
    Код с избытком три


Код (метод преобразования открытого текста в шифрованный путём использования кодовых таблиц), русский
    ~ alphabet алфавит кода


Код авторизации, русский

Код аутентификации, русский

Код аутентичности сообщения, русский

Код банковских операций, русский
    Условное цифровое обозначение операций, заменяющее содержание записи в выписках из расчетного счета. так, код 01 обозначает - по дебету расчетного счета: списано согласно вашему поручению, а по кредиту расчетного счета: зачислено согласно прилагаемой копи


Код баркера, русский
    Алгоритм формирования фазоманипулированного сигнала возбуждения излучающего преобразователя, позволяющий при минимальной длительности импульса уменьшить уровень боковых лепестков его диаграммы направленности.


Код блока, русский

Код вида нормы, русский

Код восстановления, русский

Код вызова;, русский

Код выхода; код перемены нумерации, русский

Код гарантированного возврата продукта;, русский

Код генетический, русский
    , свойственная живым организмам единая система "записи" наследственной информации в молекулах нуклеиновых кислот в виде последовательности нуклеотидов. для краткости каждый нуклеотид обозначается русской или латинской заглавной буквой, с которой начинается название азотистого основания, входящего в его состав: а (a) - аденин, г (g) - гуанин, ц (c) - цитозин, в днк т (t) - тимин, в мрнк у (u) - урацил. последовательность из трех букв в кодонах и представляет графическое выражение кода генетического. реализация кода генетического в клетке происходит в 2 этапа. первый (транскрипция) протекает в ядре и заключается в синтезе молекул матричной, или информационной, рибонуклеиновой кислоты (мрнк) на соответствующих участках днк. при этом последовательность нуклеотидов днк "переписывается" в нуклеотидную последовательность мрнк, комплементарную днк. второй этап (трансляция) протекает в цитоплазме на рибосомах; при этом последовательность нуклеотидов мрнк переводится в последовательность аминокислот в синтезирующемся белке. 61 кодон из 64 кодирует определенные аминокислоты, а 3 т. н. стоп-кодона определяют окончание синтеза полипептидной цепи. код называется вырожденным, т. к. несколько кодонов могут кодировать одну и ту же аминокислоту, но он не является двусмысленным, поскольку один и тот же кодон не способен кодировать 2 различные аминокислоты. расшифровка кода генетического, т. е. нахождение соответствия между кодонами и аминокислотами, осуществлена американскими биохимиками м. у. ниренбергом, с. очоа и др. в 1961-65.


Код города, русский
    Area code


Код грея (циклический двоичный код), русский

Код доступа, русский

Направленный, русский

Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Преимущество, русский
  1. Математическое преимущество нал оппонентом, лучшие шансы - выиграть банк, прикупить нужную карту...

  2. Преимущество , важность, достоинство, первенство, право, превосходство , оказывать преимущество, отдавать преимущество

  3. Наличие у объекта уникальных характеристик, выгодно отличающих данный объект от других аналогичных объектов на рынке.


Рассматривать, русский
  1. Рассматривать , испытывать, осматривать, смотреть, судить

  2. Review (to)


Специальный, русский
    Специальный , особенный


Code trellis, английский

Кодирующее устройство, русский
    1) автоматическое или автоматизированное устройство для кодирования программ и данных на носителе информации с целью последующего их ввода в эвм. 2) устройство для преобразования вида представления информации, в котором каждому входному сигналу соответствует определенная комбинация выходных сигналов, являющихся кодом входного сигнала.