Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Vaccine efficacy

Словарь соответствий медицинских терминов


    Действенность вакцины, русский



    Efficacy, английский
    1. Действенность; эффект действия предел действительного полезного воздействия (практической результативности) специфического мероприятия на определенную популяцию.

    2. Эффективность. благоприятное лечебное воздействие препарата на течение или продолжительность заболевания или состояния. фз 61: характеристика степени положительного влияния лекарственного препарата на течение, продолжительность заболевания или его предотвращение, реабилитацию, на сохранение, предотвращение или прерывание беременности.

    3. Эффективность; действенность


    Efficacy of immunization, английский
      Эффективность иммунизации эффективность мероприятия, которая определяется по степени влияния иммунизации на уровни заболеваемости и смертности.


    Efficacy rate, английский
      Показатель эффективности (вакцины) количественный показатель эффективности вакцины в предупреждении болезни.


    Efficacy sample, английский
      Выборка для анализа эффективности. см. per protocol set.


    Vaccine, английский
    1. Vacuna

    2. A substance which contains antigens to a disease or a weak form of a disease, used to protect people against it

    3. Вакцина используются следующие вакцины:

    4. Medicine that stimulates the body’s immune response to protect and prevent infection


    Vaccine administration, syn. administration of vaccine, английский
      Введение вакцины


    Vaccine arrival report, английский

    Vaccine arrival report (var), английский
      Акт приемки вакцины (апв)


    Vaccine carrier, английский
    1. Термосумка; сумка-холодильник для транспортировки вакцин термоконтейнер небольшого размера для доставки биопрепаратов. vaccine cold chain monitor card (ccm), syn. cold chain monitor card, monitor mark

    2. Термосумка; сумка-холодильник для транспортировки вакцин термоконтейнер небольшого размера для доставки биопрепаратов.


    Vaccine composition, английский
      Состав вакцины см. vaccine formulation (состав вакцины).


    Vaccine coverage, английский
    1. Охват населения прививкой vaccine-derived poliovirus (vdpv)

    2. Охват населения прививкой


    Vaccine efficacy, syn. protective efficacy, английский

    Vaccine efficacy, syn. protective efficacy (pe), английский
      Эфективность вакцины; эпидемиологическая эффективность вакцины


    Vaccine formulation, syn. vaccine composition, английский
      Состав вакцины


    Vaccine handling, английский
      Обращение с вакциной правильное хранение, транспортирование и введение препарата.


    Vaccine management, английский
    1. Организация обращения с вакцинами /управление прививочным делом

    2. Организация обращения с вакцинами


    Vaccine prequalification, английский
      Преквалификация вакцины см. prequalification (преквалификация).


    Vaccine presentation, английский
      Форма выпуска вакцины форма выпуска вакцины (жидкая или сухая, моновалентная или комбинированная и пр.).


    Vaccine preservation, английский
    1. Сохранение свойств вакцины vaccine preventable diseases (vpds), syn. vaccine preventable infections (vpis)

    2. Сохранение свойств вакцины


    Vaccine preventable diseases, английский

    Determinant proximal (proximate), английский

    Действенность вакцины, русский