Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Efficacy of immunization

Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
    Эффективность иммунизации эффективность мероприятия, которая определяется по степени влияния иммунизации на уровни заболеваемости и смертности.




Efficacy, английский
  1. Действенность; эффект действия предел действительного полезного воздействия (практической результативности) специфического мероприятия на определенную популяцию.

  2. Эффективность. благоприятное лечебное воздействие препарата на течение или продолжительность заболевания или состояния. фз 61: характеристика степени положительного влияния лекарственного препарата на течение, продолжительность заболевания или его предотвращение, реабилитацию, на сохранение, предотвращение или прерывание беременности.

  3. Эффективность; действенность


Efficacy rate, английский
    Показатель эффективности (вакцины) количественный показатель эффективности вакцины в предупреждении болезни.


Efficacy sample, английский
    Выборка для анализа эффективности. см. per protocol set.


Immunization, английский
  1. The production of immunity by artificial means. passive immunity, which is temporary, may be conferred by the injection of an antiserum, but the production of active immunity calls for the use of treated antigens, to stimulate the body to produce its own

  2. Inmunización

  3. The construction of an asset and a liability match that benefits from offsetting changes in value.

  4. Vaccination


Immunization campaign, английский
  1. Прививочная кампания иммунизация населения в строго ограниченный промежуток времени в дополнение к плановым прививкам. immunization card, syn. immunization record, vaccination card

  2. Прививочная кампания иммунизация населения в строго ограниченный промежуток времени в дополнение к плановым прививкам.


Immunization card, syn. immunization record, vaccination card, английский
    Прививочная карта; карта профилактических прививок см. vaccination card (прививочная карта).


Immunization clinic, английский

Immunization coverage, английский
    Охват населения прививками


Immunization coverage rate, английский
    Показатель охвата населения прививками доля привитых в группе, подлежащей прививкам.


Immunization coverage survey, английский
    Выборочная оценка охвата населения прививками проводится для подтверждения или опровержения данных плановой отчетности путем опроса населения и проверки прививочных карт.


Immunization history, английский

Immunization monitoring charts, английский
  1. Графики (диаграммы) прививочных мероприятий; сводные таблицы прививок immunization point (site, center), syn. vaccinating center

  2. Графики (диаграммы) прививочных мероприятий; сводные таблицы прививок


Immunization point (site, center), syn. vaccinating center, английский
    Прививочный пункт или центр


Immunization reaction, syn. postvaccinal reaction, английский
    Поствакцинальная реакция см. adverse events following immunization (поствакцинальные побочные проявления).


Immunization record, английский

Immunization records, английский

Immunization room, английский
    Прививочный кабинет


Immunization schedule, английский
  1. Календарь прививок схема или расписание проведения прививок целевым возрастным группам населения. например, национальный календарь профилактических прививок (national immunization schedule).

  2. Календарь прививок схема или расписание проведения прививок целевым возрастным группам населения. например, национальный календарь профилактических прививок


Immunization services, английский
  1. Службы иммунизации (вакцинопрофилактики) 39 immunization services support (iss)

  2. Службы иммунизации (вакцинопрофилактики)


Immunization services support, английский

Эффективность, русский
  1. Способность производить определенный эффект, действенность; мера производимого эффекта.

  2. В эпидемиологии, согласно стандартному определению а.л. кокрейна (1909–1988), эффективность есть мера того, насколько вмешательство, процедура, метод лечения или услуга, будучи применены в обычных условиях, достигают того, для чего это делалось в отношении определенной группы людей1; показатель того, насколько то или иное медицинское вмешательство выполняет свою задачу2. необходимо отличать от понятий действенность и результативность. 1 cochrane a.l. effectiveness and efficiency: random reflections on health services. london: nuffield provincial hospital trust, 1972. 2 statistical indicators for the planning and evaluation of public health programmes: 14th report of the who expert committee on health statistics. who technical report series n472. geneva, 1971.

  3. Экономическая категория, характеризующая соотношение экономических, социальных и научно-технических результатов с затратами на их достижение

  4. Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов. результативность: связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  5. Связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  6. Соотношение между затратами и результатом;

  7. Цель экономической деятельности, состоящая в получении максимальной отдачи от имеющегося количества ресурсов; достигается при невозможности получения большей степени удовлетворенности посредством увеличения производства одного товара за счет сокращения производства другого. см. эффективность распределения ресурсов (аллокационная эффективность) и эффективность производства

  8. Это комплексное операционное свойство целенаправленного процесса функционирования системы, характеризующее его приспособленность к достижению цели операции или к выполнению задачи системы.


Мероприятия, русский
    Гасители колебаний аэродинамической формы, конструктивные мероприятия, приводящие к аэродинамической устойчивости сооружений многоствольная дымовая труба: группа из двух или более взаимосвязанных дымовых труб или группа из двух или более газоходов с теплоизоляцией внутри несущей оболочки.


Efficacy rate, английский
    Показатель эффективности (вакцины) количественный показатель эффективности вакцины в предупреждении болезни.


Effective disease area, английский
    Эпидемический очаг; очаг инфекции место нахождения источника возбудителя инфекции с окружающей его территорий в тех пределах, в которых этот источник способен передавать возбудителя здоровым людям в данной конкретной обстановке.