Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цикличность сезонная

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Годичный цикл инцидентности в соответствии с временами года. определенные острые инфекционные заболевания, если они нередки, возникают с наибольшей частотой в определенное время года, а через 6 мес. (в противоположном времени года) их частота снижается до минимальной. начальная симптоматика некоторых хронических болезней также подвержена сц. демографические явления, такие, как браки, рождения и смертность от всех и от определенных причин, также могут демонстрировать сц.


Seasonal cyclicity, английский

Cyclicity, seasonal, английский



Сезонная переменная, русский

Сезонная скидка, русский
    Уменьшение цены товара или услуги для потребителей, совершающих внесезонные покупки.


Сезонная составляющая, русский
    Вариация во временном ряду, объясняемая временем года; например, затраты на выращивание и реализацию различных фруктов и овощей меняются в зависимости от сезона.


Сезонная цена, русский
    Закупочные и розничные цены на некоторые сельскохозяйственные продукты (овощи, фрукты), планомерно изменяющиеся по временам года (сезонам).


Сезонно промерзающий слой, русский

Сезонное производство, русский
    Выпуск отдельных видов продукции на предприятиях, работающих по своей основной деятельности только определенную часть года, в связи с климатическими условиями (чаще всего вследствие сезонного характера производства и хранения скоропортящегося сельскохозяй


Сезонное растрескивание, русский
    Устаревший термин, обычно применяемый к коррозионному растрескиванию латуни под напряжением.


Сезонное техническое обслуживание, русский

Сезонномерзлый слой, русский
    , промерзающий в холодный период года слой почвы или горных пород, подстилаемый немерзлыми толщами.


Сезонность, русский

Сезонность пожаров, русский

Сезонность производства, русский
    , неравномерность выпуска продукции в течение года (связанная с сезоном) в ряде отраслей промышленности: мясной, молочной, рыбной, пищевой, а также в строительстве, сельском хозяйстве. преодоление сезонности производства позволяет увеличить выпуск продукции, полнее использовать трудовые ресурсы и основные фонды.


Сезонноталый слой, русский
    , протаивающий в теплый период года слой почвы или горных пород, ограниченный снизу многолетнемерзлыми толщами.


Сезонные вариации, русский
    Изменения в физиологическом статусе или в возникновении заболевания, которые регулярно соотносятся с сезоном года.


Сезонные закрытия, русский

Сезонные запасы, русский
    Запасы, образующиеся при сезонном характере производства продукции или при сезонном характере транспортировки. их назначение - обеспечить нормальную работу предприятий и бесперебойность производственного потребления на время сезонного перерыва в производстве, потреблении или транспортировке.


Сезонные колебания, русский

Сезонные колебания точности, русский

Сезонные пошлины, русский
    Вид таможенной пошлины, которая устанавливается для оперативного регулирования ввоза и вывоза товаров. при этом ставки таможенных пошлин, предусмотренные таможенным тарифом, не применяются. срок действия с.п. не может превышать 6 месяцев в году.


Сезонные работники, русский
    Работники, принятые на работу, которая в силу природных и климатических условий выполняется в течение определенного сезона года, не превышающего 6 месяцев.


Сезонные работы, русский
    , в силу природных и климатических условий выполняются не круглый год, а в течение определенного периода (сезона). в российской федерации перечень сезонных работ утверждается в установленном законом порядке. условия труда сезонных работников имеют ряд особенностей и регулируются специальным законодательством.


Инцидентности, русский

Симптоматика, русский
  1. (гр. symptoma признак) — совокупность признаков, присущих какой-л. болезни.

  2. Совокупность признаков определенной болезни или группы болезней


Смертность, русский
  1. (лат.) — интенсивный показатель тяжести течения болезни: отношение числа павших от данной болезни к числу животных в группе. с. выражается в показателях на 100, 1000, 10 000 или 100 000 животных.

  2. , демографический показатель, характеризующий состояние здоровья населения: количество смертей на 1 тыс. населения за 1 год.

  3. Убыль населения в связи со смертью; оценивается по коэффициентам смертности


Демонстрировать, русский

Seasonal cyclicity, английский

Тarget, английский