Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сезонное растрескивание

Глоссарий в области цветной металлургии
    Устаревший термин, обычно применяемый к коррозионному растрескиванию латуни под напряжением.


Season cracking, английский
    Cracking resulting from the combined effects of corrosion and internal stress. a term usually applied to stress-corrosion cracking of brass.




Растрескивание, русский
  1. Образование трещин в материале или изделии под влиянием внешних воздействий или внутренних напряжений

  2. Процесс интенсивного сжатия почвенной массы при ее высыхании с образованием вертикальных трещин, ведущий к перемешиванию почвы. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп).

  3. (1) многочисленные волосные трещины в покрытии или на поверхности металла. трещины могут возникать во время обработки или дальнейшей службы и наиболее часто связаны с термообработкой или термоцикличностью. также называемые закалочными трещинами или горячими трещинами. (2) мелкие трещины на поверхности отливки, вызванные неравномерным расширением или последующей усадкой во время охлаждения. (3) трещины на угловых поверхностях штампа, обычно возникающие во время деформаций при обработке давлением, расположенные вокруг относительно острых углов. прочное тело штампа затрудняет распространение трещин вглубь от поверхности, и поэтому трещины имеют тенденцию зарождаться около острых углов и распространяться вдоль поверхности. (4) сетка мелких трещин, возникающих из-за термической усталости горячих ковочных штампов.


Растрескивание лакокрасочного покрытия, русский
    Образование разрывов в высохшем лакокрасочном покрытии (рисунок 1).


Растрескивание лакокрасочного покрытия под действием холода, русский
    Образование трещин в лакокрасочном покрытии под действием низких температур.


Растрескивание под плакирующим покрытием, русский
    Растрескивание под плакирующим покрытием (например, в результате повторного нагрева толстостенных плакированных сосудов)


Растрескивание при наводора- живании металла, русский
    Растрескивание при наводора- живании металла (сварного) шва


Растрескивание с образованием глубоких, русский

Растрескивание, откалывание, русский
    Потеря маленьких частей эмалированного покрытия. обычная причина — удаление водорода или других газов из основного металла во время обжига, но откалывание может также происходить за счет частиц оксидов или других остатков пустой породы на поверхности основного металла. обычно выемки незначительны и конусообразны, но когда растрескивание является результатом серьезного шелушения, выемки могут быть намного больше и неправильной формы.


Растрескиванию, русский

Сезонная переменная, русский

Сезонная скидка, русский
    Уменьшение цены товара или услуги для потребителей, совершающих внесезонные покупки.


Сезонная составляющая, русский
    Вариация во временном ряду, объясняемая временем года; например, затраты на выращивание и реализацию различных фруктов и овощей меняются в зависимости от сезона.


Сезонная цена, русский
    Закупочные и розничные цены на некоторые сельскохозяйственные продукты (овощи, фрукты), планомерно изменяющиеся по временам года (сезонам).


Сезонно промерзающий слой, русский

Сезонное производство, русский
    Выпуск отдельных видов продукции на предприятиях, работающих по своей основной деятельности только определенную часть года, в связи с климатическими условиями (чаще всего вследствие сезонного характера производства и хранения скоропортящегося сельскохозяй


Сезонное техническое обслуживание, русский

Сезонномерзлый слой, русский
    , промерзающий в холодный период года слой почвы или горных пород, подстилаемый немерзлыми толщами.


Сезонность, русский

Сезонность пожаров, русский

Сезонность производства, русский
    , неравномерность выпуска продукции в течение года (связанная с сезоном) в ряде отраслей промышленности: мясной, молочной, рыбной, пищевой, а также в строительстве, сельском хозяйстве. преодоление сезонности производства позволяет увеличить выпуск продукции, полнее использовать трудовые ресурсы и основные фонды.


Сезонноталый слой, русский
    , протаивающий в теплый период года слой почвы или горных пород, ограниченный снизу многолетнемерзлыми толщами.


Устаревший, русский

Вторичный сплав, русский
    Любой сплав, полученный на основе переработки металлолома.


Сварка швом, русский
    (1) дуговая сварка или сварка электросопротивлением, при которой ряд накладывающихся точечных швов создается путем вращения электродов или заготовки или обоих одновременно. (2) создание продольного шва на листах или трубах.