Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sex hormone

Глоссарий медицинских терминов
    An oestrogen or androgen which promotes the growth of secondary sexual characteristics




Hormone, французский
    Substance chimique sécrétée par une glande endocrine et transportée par le sang jusqu'à un autre organe afin d'en modifier le fonctionnement


Hormone, английский
  1. Hormona

  2. A substance which is produced by one part of the body, especially the endocrine glands and is carried to another part of the body by the bloodstream where it has particular effects or functions


Hormone (endocrine) therapy, английский
    Terapia hormonal (endocrinológica)


Hormone replacement therapy, английский

Hormone therapy, английский
    Terapia hormonal


Hormones, английский

Sex, английский
  1. 1. one of two groups, male and female, into which animals and plants can be divided  the sex of a baby can be identified before birth. 2. same as sexual intercourse

  2. Sexo


Sex, шведский

Sex, латинский

Sex act, английский
    An act of sexual intercourse


Sex change, английский
    A surgical operation accompanied by hormone treatment to change someone’s physical sex-linked characteristics from female to male or from male to female


Sex chromosome, английский
    A chromosome which determines if a person is male or female comment: out of the twenty-three pairs of chromosomes in each human cell, two are sex chromosomes, which are known as x and y. females have a pair of x chromosomes and males have a pair consisting of one x and one y chromosome. the sex of a baby is determined by the father’s sperm. while the mother’s ovum only carries x chromosomes, the father’s sperm can carry either an x or a y chromosome. if the ovum is fertilised by a sperm carrying an x chromosome, the embryo will contain the xx pair and so be female. disordered chromosomes affect sexual development: a person with an xo chromosome pair (i.e. one x chromosome alone) has turner’s syndrome; a person with an extra x chromosome (making an xxy set) has klinefelter’s syndrome. haemophilia is a disorder linked to the x chromosome.


Sex chromosomes, английский
    Cromosomas sexuales


Sex determination, английский
    The way in which the sex of an individual organism is fixed by the number of chromosomes which make up its cell structure


Sex distribution, английский
    Распределение по полу “shake test”


Sex education, английский
    A content descriptor developed by microsoft.


Sex menses, латинский

Sex object, английский
    Неодобр. человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнер


Sex offender, английский
    Any adult offender convicted or adjudicated of a sex crime as listed in sdcl 22-24b-1, regardless of the offense date or date of conviction, an offender serving a current prison term as a condition of a suspended imposition of sentence for the commission of a sex crime and offenders who have a history of sexually abusive or violent behavior (including sexually abusive or violent behavior while incarcerated) or a factual basis exisits that a crime for which they were charged or convicted/adjudicated of involves sexual violence or sexual abuse and who have been identified as having a sexual behavior issue (sbi) (designated by sexual behavior code of 2). 22 sex offender management program (somp)- the sex offender management program operated by the doc that includes sex offender specific assessments, a&o psychosexual screens, stop programming, psychosexual reports, community release planning, assistance in community supervision, development and promotion of a community treatment provider network, and sex offender community treatment and supervision standards.


Sex organ, английский
    An organ which is associated with reproduction and sexual intercourse, e.g. the testes and penis in men, and the ovaries, fallopian tubes, vagina and vulva in women


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Folliculin, английский
    An oestrone, a type of oestrogen  she is undergoing folliculin treatment.


Hydrosalpinx, английский
    An occasion when watery fluid collects in one or both of the fallopian tubes, causing swelling (note: the plural is hydrosalpinges.)