Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sex offender

Глоссарий терминов из документов для исправительных учреждений
    Any adult offender convicted or adjudicated of a sex crime as listed in sdcl 22-24b-1, regardless of the offense date or date of conviction, an offender serving a current prison term as a condition of a suspended imposition of sentence for the commission of a sex crime and offenders who have a history of sexually abusive or violent behavior (including sexually abusive or violent behavior while incarcerated) or a factual basis exisits that a crime for which they were charged or convicted/adjudicated of involves sexual violence or sexual abuse and who have been identified as having a sexual behavior issue (sbi) (designated by sexual behavior code of 2). 22 sex offender management program (somp)- the sex offender management program operated by the doc that includes sex offender specific assessments, a&o psychosexual screens, stop programming, psychosexual reports, community release planning, assistance in community supervision, development and promotion of a community treatment provider network, and sex offender community treatment and supervision standards.




Offend, английский

Offender, английский
    An offender is any person sentenced or remanded to the custody of the sd doc that is confined in a prison, jail, or other correctional facility that houses those convicted of crimes. includes federal inmates and u.s. marshal holds in the custody of the sd doc, a parolee (under parole or suspended sentence supervision by sd parole services or under parole or supervision of another state) or a juvenile (either in doc placement, private placement or aftercare).


Offender, английский

Offender, испанский
    One who commits a crime, such as a felony, misdemeanor, or other punishable unlawful act


Offendere, латинский

Offendere [o, ndi, nsum], латинский

Offending = deviant behavior, английский

Offending enterprise, английский
    Предприятие-нарушитель (установленных правил отведения сточных вод) 1048 office of environmental quality управление по качеству окружающей среда (uu1a7 - 62


Offending line, английский
    Строка, содержащая ошибку


Offending scrap, английский
    Крупногабаритный громоздкий лом


Offending trademark, английский
    Оскорбительный товарный знак (противоречащий нормам общественной морали)


Sex, английский
  1. 1. one of two groups, male and female, into which animals and plants can be divided  the sex of a baby can be identified before birth. 2. same as sexual intercourse

  2. Sexo


Sex, шведский

Sex, латинский

Sex act, английский
    An act of sexual intercourse


Sex change, английский
    A surgical operation accompanied by hormone treatment to change someone’s physical sex-linked characteristics from female to male or from male to female


Sex chromosome, английский
    A chromosome which determines if a person is male or female comment: out of the twenty-three pairs of chromosomes in each human cell, two are sex chromosomes, which are known as x and y. females have a pair of x chromosomes and males have a pair consisting of one x and one y chromosome. the sex of a baby is determined by the father’s sperm. while the mother’s ovum only carries x chromosomes, the father’s sperm can carry either an x or a y chromosome. if the ovum is fertilised by a sperm carrying an x chromosome, the embryo will contain the xx pair and so be female. disordered chromosomes affect sexual development: a person with an xo chromosome pair (i.e. one x chromosome alone) has turner’s syndrome; a person with an extra x chromosome (making an xxy set) has klinefelter’s syndrome. haemophilia is a disorder linked to the x chromosome.


Sex chromosomes, английский
    Cromosomas sexuales


Sex determination, английский
    The way in which the sex of an individual organism is fixed by the number of chromosomes which make up its cell structure


Sex distribution, английский
    Распределение по полу “shake test”


Sex education, английский
    A content descriptor developed by microsoft.


Regardless, английский
    Невзирая на, несмотря на


Conviction, английский
  1. When a judge or jury finds a criminal defendant guilty

  2. This is a finding by a court in great britain or overseas that you have committed a criminal act. this will include findings of service disciplinary offences in the court martial if you are or were a member of the armed forces. it will also include when you have been given a conditional discharge or an absolute discharge for an offence. you will have a conviction for an offence whether you pleaded guilty or were found guilty following a trial.


Imposition, английский
  1. Спуск полос. одна из основных операций в издательских системах, предназначенная для создания спускового макета. определяет расположение полос на печатной форме, которое обеспечивает после запечатывания с обеих сторон и фальцовки получение тетрадей с прави

  2. In image assembly, the positioning of pages on a signature so that after printing, folding, and cutting, all pages will appear in the proper sequence.

  3. Спуск полос


Commission, английский
  1. Комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

  2. Комиссия смт combustion горение, сгорание; воспламенение смт command module technician техник по командному модулю [модульному отсеку экипажа] кла смт corrected mean temperature исправленная средняя температура смтм communications and telemetry связь и телеметрия смто бр chief mechanical transport officer начальник транспортной службы

  3. To formally place (a naval vessel) into active service, after which the vessel is said to be in commission. sometimes used less formally to mean placing a commercial ship into service.

  4. Комиссия

  5. The authority by which an officer officiates in his post. also, an allowance paid to agents or factors for transacting the business of others.

  6. [1] to place a warship on active service. [2] the period during which a warship is assigned to specific duties. [3] a document conferring officer rank on an individual (excluding warrant, petty, and other non-commissioned officers). [4] a percentage of the selling price paid to a salesperson as payment for making the transaction. [5] a fee charged by a broker or agent for service in facilitating a business deal. [6] an official investigative body. [7] to contract for the production of something (e.g., a work of art).

  7. Ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение)

  8. The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

  9. The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. in 1975, deregulation led to the establishment of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. full service brokers offer advice and usually have a staff of analysts who follow specific industries. discount brokers simply execute a client`s order and usually do not offer an opinion on a stock. also known as a round-turn. commissions are known as round-turn only in futures trading, since the commission is assessed only after liquidation of the position.

  10. Патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  11. Комиссионные

  12. Real estate commission is generally 5-6% of the home’s sale price. that commission is usually split between the buyer’s and seller’s agents and is paid by the seller at the time of closing.

  13. The compensation paid to a licensed real estate broker or by the broker to the salesman for services rendered. usually a percentage of the selling price of the property.


Identified, английский

Designated, английский
  1. Assigned, specified

  2. Assigned, specified something intended for a specific person or purpose


Management, английский
  1. Управление; руководство

  2. Управление, руководство

  3. 1) управление, руководство 2) администрация

  4. 1. the organising or running of an organisation such as a hospital, clinic or health authority 2. the organisation of a series of different treatments for a person

  5. Управление (деятельностью программы, организации)

  6. Лечение. в контексте клинических исследований слово «management» («управление») может иметь значение «лечение». например, diabetes management - лечение диабета. встречающийся термин: ведение

  7. Управление с применением эвм, автоматизированное управление 3. computer-aided manufacturing автоматизированное производство 4. computer-aided modeling построение моделей с помощью эвм can, canv canvas холст c&btr. grade с and better (пиломатериал) сорта с и лучше cat. catalog каталог

  8. Управление, менеджмент ~ of building site управление [руководство] работами на стройплощадке

  9. The process of governing a country or administering an enterprise including the development of corporate strategy and longrange planning on the top and the regulation, coordination and control of such activities as production, accounting, marketing, personnel, research and development in the middle, the supervised operations being performed below. one key to effective management is the adequate flow of information between and within strategic, functional and operational levels so as to allow for timely and appropriate decisions to be made (->intelligence). management information systems constitute a technological solution to information flow problems. another key is the form of control exercised through spelling out objectives (e.g.->algedonic regulation) providing incentive schemes for production as well as cooperation, etc. manifest/latent functions

  10. The art of taking actions that affect a resource and its exploitation with a view to achieve certain objectives, such as maximizing the production of that resource (e.g., fishery regulations such as catch quotas or closed seasons). managers are those who practice management.

  11. The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners` business objectives.

  12. Осторожное, бережное, чуткое отношение к людям

  13. Руководители банка


Assessments, английский
    Взносы


Programming, английский
  1. Программирование

  2. Constructing a program; usually in a high level language. the art of instructing computers how to store, retrieve, and process data automatically.

  3. Планирование


Assistance, английский
  1. Help

  2. Помощь

  3. Aid or help: strongly enjoined to be given whenever a signal is made requiring it.

  4. Помощь; содействие


Supervision, английский
  1. The observation and inspection of construction work in order to ensure conformity with the contract documents; direction of the work, 1 by contractor’s personnel. supervision is neither a duty nor a responsibility of the architect as part of his basic professional services.

  2. Management or organisation  elderly patients need constant supervision.  the sheltered housing is under the supervision of a full-time nurse.

  3. Технический надзор [контроль] ~ of safety sites надзор за техникой безопасности на стройплощадках

  4. Технический надзор (при реализации проекта)

  5. The act of oversight regarding the work or tasks of coaches/mentors, often to ensure standards are met and to provide support and feedback.


Development, английский
  1. Разработка; доводка

  2. Разработка; развитие; проявление

  3. Разработка; отработка; отладка; вариант; модификация

  4. Вариант; развитие (изобретения)

  5. 1. the process of growing, or of becoming larger and stronger, or more complex  the development of the embryo takes place in the uterus. 2. something which happens and causes a change in a situation  report any developments to me at once.

  6. N развитие cognitive ~ когнитивное развитие

  7. Министерство жилищного строительства и городского развития (сша)

  8. Property under construction, including preparation and installation of infrastructure

  9. Any computer code or materials, other than products, fixes or preexisting work, developed by microsoft or in collaboration with customer, which is provided to customer in the course of performance of a statement of services.

  10. Разработка (месторождения).

  11. Event, happening, occurrence

  12. Event, happening, occurrence something that has happened, or the act of making or improving something

  13. The evolution of something an individual is working on. personal qualities, mental well-being, or useful skills can all be developed and improved.


Sexual behavior issue, английский
    An offender sentenced to the doc who has never been convicted/adjudicated of a sex offense by any court but has a history of sexually abusive or violent behavior (including sexually abusive or violent behavior while incarcerated), or the factual basis of a crime for which they were charged or convicted/adjudicated involves sexual violence or sexual abuse, may be assessed as having a sexual behavior issue. an acquittal on a sex offense by itself cannot be the basis for assessing someone as having a sexual behavior issue. a “sex offense” is any crime listed under sdcl § 22-24b-1 or any crime defined by law as a sex offense or similar such definition/classification within the jurisdiction from which the crime was committed.


Sentencing judge, английский
    A sentencing judge is the judge who imposed at least one (1) of the sentences an offender is currently serving on his/her most recent admission to the adult correctional system.