Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Торнадо

Общая лексика
    , название смерча в сша.


Tornado, английский
  1. A violently rotating column of air, a vortex, formed in a thunderstorm which is in contact with both the parent cloud and the ground with a diameter between tens and hundreds of metres. the lifetime of a tornado is usually less than an hour, but some have been observed to last several hours. wind speeds a

  2. Торнадо, смерч

  3. Торнадо

  4. A peculiar squall, accompanied with rain and lightning, similar in suddenness to the white squall of the west indies, and experienced off the equatorial region of the west coast of africa between december and june. it appears first as a small black spot in the east, and barely affords time to put the ship before the wind and clue up all. the wind veers round the compass, and lasts a very short time.

  5. A violent weather event in which rotating columns of air form into funnel-shaped clouds, often reaching the ground and causing severe damage. tornadoes often form when warm, moist air rushes upward to meet cooler, drier air. as the moisture condenses, it forms a massive thundercloud or supercell. variable winds at different altitudes then feed the updraft, causing the characteristic funnel shape to develop and spin downward to the surface. see also waterspout.


Ветер, русский
    , движение воздуха относительно земной поверхности, вызванное неравномерным распределением атмосферного давления и направленное от высокого давления к низкому. ветер характеризуется скоростью и направлением. скорость выражается в м/с, км/ч, в узлах или приближенно в баллах по бофорта шкале.


Tdo, tornado, английский

Смерч, русский
  1. Смерч , ветер

  2. , атмосферный вихрь, возникающий в грозовом облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности земли, в виде темного облачного рукава или хобота диаметром в десятки и сотни м. существует недолго, перемещаясь вместе с облаком; может причинить большие разрушения. смерч над сушей называют также тромбом (в сша - торнадо).




Thorndike, английский

Тормозное излучение, русский
    , электромагнитное излучение, возникающее при рассеянии (торможении) быстрой заряженной частицы в кулоновском поле атомных ядер и электронов; существенно для легких частиц - электронов и позитронов. спектр тормозного излучения непрерывен, максимальная энергия равна начальной энергии частицы. примеры: тормозное рентгеновское излучение в рентгеновской трубке, тормозное гамма-излучение быстрых электронов ускорителя при их попадании на мишень и т. д.