Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

In-mast furling

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
    Св?ртывать, убирать (паруса), (вручную или


Св?ртывать, русский

Убирать (паруса), русский

(вручную или, русский



Furl, английский
  1. To roll or gather a sail against its mast or spar.

  2. To fold or roll up a sail, g

  3. Закрутка паруса, закручивать

  4. To roll up and secure a sail or awning. from old english fardle = wrap or bundle.

  5. To lower a sail. sails are sometimes partially furled to reduce the amount of sail area in use without completely lowering the sail. this is usually known as reefing.


Furl (to), английский
    Св?ртывать, убирать паруса


Furl, to, английский
    To roll up and bind a sail neatly upon its respective yard or boom.


Furlana, итальянский
    A folk dance, from campieli, favored in venice


Furlane, итальянский
    Venetian term for the furlana


Furling, английский
  1. Затормаживание (ротора ветродвигателя)

  2. Wrapping or rolling a sail close up to the yard, stay, or mast, to which it belongs, by hauling on the clue-lines and buntlines, and winding a gasket or cord about it, to fasten it thereto and secure it snugly.

  3. A method of preventing damage to horizontal- axis wind turbines by automatically turning them out of the wind using a spring-loaded tail or other device.


Furling drum, английский
    Барабан закрутки (стакселя)


Furling in a body, английский
    A method of rolling up a top-sail only practised in harbour, by gathering all the loose part of the sail into the top, about the heel of the top-mast, whereby the yard appears much thinner and lighter than when the sail is furled in the usual manner, which is sometimes termed, for distinction sake, furling in the bunt. it is often practised to point the yards, the earings and robins let go, and the whole sail bunted in the top, and covered with tarpaulins.


Furlong, английский

Furlough, английский
  1. A granted leave of absence.

  2. An approved absence. from german urlaub.

  3. The authorized absence of an inmate from doc custody for an approved reason. an inmate released to furlough shall remain in the legal custody of the department but will have unsupervised access to the community. global position system (gps)- a worldwide radio-navigation system that uses satellites and ground stations as reference points to calculate positions accurate to a matter of meters.


(electr.) инвертор, русский

Узкий морской залив, русский