Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Present amendments

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Представлять поправки




Amendment, английский
  1. A change made by correction, addition, or deletion

  2. Поправка, исправление

  3. Поправка, исправление аме aeromedical evacuation медицинская эвакуация по воздуху аме angle measuring equipment аппаратура -для измерения углов; угломерное оборудование аме aviation medical examiner врач, обследующий летный состав

  4. Поправка. поправка (изменение, дополнение) к какому-либо документу клинического исследования (например, к протоколу, см. protocol amendment).

  5. Изменение (к конкурсной документации, договору/ контракту, выпускаемое отдельным документом)

  6. Исправление, поправка; улучшение

  7. A modification to an existing contract, mutually agreed to by all parties. examples might include a change in the purchase price due to a low appraisal, or a change in the closing date.


Amendment list, английский
    Перечень поправок


Amendment record, английский

Amendment to allege use (aau), английский
    An applicant’s written submission that they`re using their trademark in commerce with specified goods or services, submitted before approval for publication. this is a form of allegation of use, which is required in intent-to-use applications. among other requirements, it must include a specimen showing actual use of the trademark in commerce for each class of goods or services.


Amendment to development plan, английский
    Дополнение к плану освоения


Amendments, английский

Amendments file, английский
    Файл изменений


Amendments of the disclosure, английский
  1. Поправки к тексту описания изобретения

  2. Поправки к тексту описание изобретения


Amendments touching the merits, английский
    Поправки по существу заявки


Present, английский
  1. Текущий (о положении, параметре)

  2. N настоящее время (тж. ~ tense) | a настоящий participle, tense ~ continuous настоящее продолженное (дли- тельное) время ~ indefinite простое настоящее время (син. ~ simple) ~ perfect настоящее совершенное время ~ ~ continuous настоящее совершенное продолженное время ~ simple простое настоящее время (син. ~ indefinite)

  3. The military word of command to raise the musket, take aim, and fire.


Present, шведский

Present address unknown, английский
    Настоящий адрес неизвестен


Present altitude, английский
  1. Высота полета в данный момент р/а pressure-activated приводимый в действие давлением (жидкости, сжатого газа, воздуха); гидравлический; пневматический

  2. Текущая высота рам perigee assist motor двигатель для обеспечения импульса в перигее рам peripheral adapter module переходное устройство для связи с периферийными источниками данных рам pulse-amplitude modulation амплитудно-импульсная модуляция рама philippines air materiel area филиппинский район материально- технического обслуживания ввс рама project advent management agency управление по руководству разработкой спутника связи «адвент» рамс provisional acceptable means of compliance предварительные приемлемые способы установления соответствия (требованиям летной годности)


Present arms, английский
  1. The military word of command to salute with the musket.

  2. See small arms salutes.


Present discounted value of debt, английский
    Задолженность по действующей учетной ставке


Present health status, английский
    Estado de salud actual


Present illness, английский
    Настоящее заболевание


Present indications are, английский
    Текущими показаниями являются ...


Present invention, английский
    Настоящее изобретение


Present latitude, английский
    Текущая (географическая) широта


Представлять, русский
    Представлять , описывать, показывать, предлагать


Prior user, английский
    Преждепользователь (лицо, использующее изобретение до получения охранного документа)


Alleged novelty, английский
    Предполагаемая новизна (изобретения)