Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Romper

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. In a convoy, a ship that breaks ranks and "romps" ahead.

  2. A ship which has advanced more than ten nautical miles ahead of its convoy (see also straggler).




Straggler, английский
  1. In a convoy, a ship that is unable to maintain speed and falls behind.

  2. [1] a merchantman that falls behind the rest of a convoy. [2] formerly, a seamen who had deserted his ship.

  3. Дерево, ветка и т. п., растущее отдельно или в стороне выбившаяся прядь волос


Footloose, английский
  1. If the foot of a sail is not secured properly, it is footloose, blowing around in the wind.

  2. Sailors use this term to describe a foreand- aft sail set without a boom, so that its foot is unsecured and free to flap around. according to some sources, the nautical term came ashore to describe a person not confined by responsibility and able to travel around freely, but it seems more likely to have developed on land, since “foot” and “loose” in their normal senses have the same connotation. foot-rope: a rope suspended below a yard to provide footing for sailors reefing or furling square-sails. also “horse.”