Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Straggler

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. In a convoy, a ship that is unable to maintain speed and falls behind.

  2. [1] a merchantman that falls behind the rest of a convoy. [2] formerly, a seamen who had deserted his ship.

  3. Дерево, ветка и т. п., растущее отдельно или в стороне выбившаяся прядь волос




Merchantman, английский
  1. Any non-naval passenger- or cargo-carrying vessel, including cargo ships, tankers, and passenger ships but excluding troopships.

  2. A trading vessel employed in importing and exporting goods to and from any quarter of the globe.

  3. A vessel engaged in commercial trade, excluding vessels operating solely within harbor limits, and river and estuarial craft (also merchant ship, cargo ship, freighter).


Death roll, английский
    In a keel boat, a death roll is the act of broaching to windward, putting the spinnaker pole into the water and causing a crash-gybe of the boom and mainsail, which sweep across the deck and plunge down into the water. during a death roll, the boat rolls from side to side, becoming gradually more unstable until either it capsizes or the skipper reacts correctly to prevent it.


Romper, английский
  1. In a convoy, a ship that breaks ranks and "romps" ahead.

  2. A ship which has advanced more than ten nautical miles ahead of its convoy (see also straggler).