Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Yawl

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A fore-and-aft rigged sailing vessel with two masts, main and mizzen, the mizzen stepped abaft the rudder post.

  2. Ял (шлюпка), йол (парусное судно); вой; выть

  3. Иол - двухмачтовое парусное судно, передняя мачта которого (грот) выше задней (бизань), при этом головка руля расположена между мачтами

  4. A two masted vessel on which the mizzenmast is mounted aft of the rudderpost.

  5. Иол

  6. A man-of-war`s boat, resembling the pinnace, but rather smaller; it is carvel-built, and generally rowed with twelve oars. the yawl in the customs act is a carvel-built vessel of the cutter class, but having a jigger or mizen lug, the boom-mainsail being curtailed, so that its boom traverses clear of the mizen-mast: used also by yachts. also, a small fishing-vessel.

  7. [1] a two-masted sailing boat with the mizzen stepped abaft the rudder post. [2] a small fishing craft. [3] a merchant ship’s jollyboat with four or six oars. [4] a twelve-oared warship’s boat.


Ял (шлюпка), русский

Йол (парусное судно); вой; выть, русский

Иол, русский
  1. (голл . jol), небольшое парусное двухмачтовое судно с косыми парусами; кормовая мачта устанавливается позади оси руля.

  2. Тип парусного вооружения. также — небольшое (водоизмещением до 10 т) парусное двухмачтовое промысловое судно. в русском военно-морском флоте конца xviii — начала xix века имелись военные иолы, вооружённые 1-7 орудиями.

  3. Двухмачтовое парусное судно, передняя мачта которого (грот) выше задней (бизань), при этом головка руля расположена между мачтами




Horn timber, английский
  1. A fore-and-aft structural member of the hull sloping up and backwards from the keel to support the counter.

  2. Kонтртимберс


Bermuda sloop, английский
    A fore-and-aft rigged sailing vessel with bermuda rig developed in bermuda in the 17th century. in its purest form, it is single-masted, although bermuda sloops can have up to three masts, three-masted ships being referred to as schooners. originally gaff rigged, but evolved to use bermuda rig. the bermuda sloop is the basis of nearly all modern sailing yachts.