Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gaff rigged

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    A boat rigged with a four-sided fore-and-aft sail with its upper edge supported by a spar or gaff which extends aft from the mast.




Gaff, английский
  1. A spar that supports the head of a four sided fore-and-aft sail.

  2. 1. gaff rig: the spar that holds the upper edge of a four-sided fore-and-aft mounted sail.

  3. On some boats, a spar along the top edge of a four sided fore and aft sail.

  4. Гафель

  5. A spar used in ships to extend the heads of fore-and-aft sails which are not set on stays. the foremost end of the gaff is termed the jaw, the outer part is called the peak. the jaw forms a semicircle, and is secured in its position by a jaw-rope passing round the mast; on it are strung several small wooden balls called trucks, to lessen the friction on the mast when the sail is hoisting or lowering.—to blow the gaff, said of the revealing a plot or giving convicting evidence.

  6. [1] a pole with a barbed tip, a boathook (from portuguese gafe). [2] a spar on the mainmast of a usn vessel from which the national ensign is flown. [3] a short spar to which the head of a fore-and-aft sail is bent. see also sailing rigs. gaff-rigged: refers to a fore-and-aft sail shaped like a truncated triangle, with its upper edge made fast to a gaff. the top of a gaff-rigged sail tends to twist away from the wind reducing its efficiency when close-hauled.

  7. A pole with a large hook at its end.

  8. A tool comprising a handle and a sharp hook for boating your catch. also a word describing the event of poking one through an inflatable fishing dinghy, when a landing net may have been a better choice.

  9. Инструмент, состоящий из рукоятки и острого крючка для ловли на лодке. также слово, описывающее случай, когда вы протыкаете надувную рыбацкую лодку, когда подсак мог быть лучшим выбором.

  10. Стальная шпора бойцового петуха


Gaff off, английский

Gaff rig, английский
  1. Гафельная оснастка

  2. Гафельное вооружение


Gaff topsail, английский
  1. A triangular sail set over a gaff.

  2. Топсель


Gaff vang, английский
    A line rigged to the end of a gaff and used to adjust a gaff sail`s trim.


Gaffel, шведский

Gaffer, немецкий
    Chief lighting technician.


Gaffer, английский
    The chief electrician on a motion picture production, responsible, ideally, to the director of photography.


Gaffer, gaff, английский

Gaffer`s tape, gaffer tape, английский
    Introduced by ross lowel in 1959 to support lowel-lights on vertical surfaces.


Gaffle, английский
    A lever or stirrup for bending a cross-bow.


Rigged, английский
  1. Completely equipped.

  2. Drill machine and equipment in place at a drill site and ready to start drilling.


Rigged market, английский
    Manipulation of prices in a market to attract buyers and sellers.


Rigger, английский
  1. Сборщик; укладчик парашютов

  2. Union that is responsible for crating, unskidding, positioning, and reskidding of all machinery.

  3. A long-haired, slender brush used in precision painting.

  4. [1] a shipboard or dockyard specialist in fitting or repairing the running and standing rigging of ships. [2] an aviation mechanic skilled in the maintenance of aircraft controls.

  5. Такелажник; строповщик


Rigger,slinger;, английский

Riggers, английский
    Men employed on board ships to fit the standing and running rigging, or to dismantle them. the riggers in the naval yards, who rig ships previous to their being commissioned, are under the master-attendant, and perform all anchor, mooring, and harbour duties also.


Rigging, английский
  1. The cables and lines that support or control a boat`s rig.

  2. Cables, blocks, and other equipment used in yarding logs (22).

  3. The system of masts and lines on ships and other sailing vessels.

  4. Positioning lights without stands, often from overhead grids.

  5. Оснащение, оснастка, снасти, такелаж

  6. The wires and lines used to support and control sails.

  7. Такелаж

  8. A general name given to all the ropes or chains employed to support the masts, and arrange the sails according to the direction of the wind. those are termed “standing” which are comparative fixtures, and support the masts, &c.; and those “running,” which are in constant use, to trim the yards, and make or shorten sail, &c.

  9. [1] equipping or outfitting. [2] generic term for the combination of ropes, chains, and tackle used to support and control masts, sails, and yards (not be confused with “rig,” which refers to the style of rigging). the function of all rigging is to pull, either to hold something still or to move it. fixed (standing) rigging applies tension that keeps masts in their proper places, while moveable (running) rigging manipulates the spars and sails attached to those masts.

  10. Process of setting up a drill and its auxiliary equipment preparatory to drilling.

  11. The cables or ropes anchoring a drill derrick, mast, or tripod. see guys.

  12. Sometimes used as a term for the derrick, mast, or tripod complete with anchor, stay ropes, and cables.

  13. On a saddle, straps that connect the cinch and the saddle tree.

  14. Cable and lines which support the mast.

  15. The engineering design, layout, and fabrication of pattern equipment for producing castings; including a study of the casting solidification program, feeding and gating, risering, skimmers, and fitting flasks.


Rigging aid, английский

Rigging and lifting an object, английский

Rigging bar, английский
    A long, extension-type jack bar or drill column for use underground, on which a drilling machine can be mounted.


On the hard, английский
    A boat that has been hauled and is now sitting on dry land.


Picket boat, английский
    A boat on sentry duty, or one placed on a line forward of a position to warn against an enemy advance.