Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рубка

Глоссарий морских терминов
  1. Закрытое сооружение на палубе надводного борта или на палубе надстройки.

  2. (от нидерл . roef - каюта),..1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов...2) служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки).


Kamara, турецкий

Chipping, английский
  1. Breaking or cutting trees into small pieces of controlled fiber length.

  2. Harvest functions

  3. Treatment of a hardened concrete surface by chiseling.

  4. Разделение на кристаллы

  5. The process of handsetting diamond fragments in a bit.

  6. To reduce in size by breaking away small fragments from the parent mass.

  7. Improving a hold by permanently altering the rock. widely used in the 80`s and early 90`s, but now considered unethical and unacceptable.


Cutting, английский
  1. Process of felling trees (24).

  2. Резание

  3. Размножение отростками (при охране растений под этими терминами подразумевается один из способов неполового, размножения) d

  4. A short piece of lumber resulting from crosscutting or ripping operations.

  5. The adjusting of a cask or spar, or turning it round.

  6. Выемка о - down trees срезка [спиливание] деревьев; ~ in вытягивание филёнки (малярные работы); ~

  7. A judged event in which the western horse-and-rider pair must cut one calf from a herd and keep it from returning to the herd.




Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Надстройки, русский
  1. Надстройками называются библиотеки многократно используемого содержимого, позволяющие расширить функциональность autocad. надстройки создаются сторонними разработчиками и доступны на канале "функциональные технологии и содержимое" (featured technologies and content) центра коммуникаций.

  2. Библиотеки содержимого, расширяющие функциональность продукта. надстройки создаются сторонними разработчиками и могут быть загружены либо бесплатно, либо за небольшую плату на вкладке "приложения" веб-страницы autodesk exchange


Румб, русский
  1. Направление из центра видимого горизонта к точкам его окружности. весь горизонт, как и картушка, делится на 32 румба. румб обозначает также угол между двумя ближайшими целыми румбами. в этом смысле 8 румбов равны 90 градусов, а 1 румб равен 11 градусов. в наше время счёт идёт не на румбы, а на градусы.

  2. 1) единица угловой меры, равная 1/32 окружности; 2) направление (от наблюдателя) на любой предмет или точку горизонта и угол между направлением любой из этих линий и меридианом, на котором находится наблюдатель.

  3. (англ . rhumb), направление к точкам видимого горизонта относительно стран света или угол между двумя такими направлениями. в геодезии угол между меридианом и данным направлением, отсчитываемый от меридиана в обе стороны от 0 до 90 ° ; в морской навигации - мера угла окружности горизонта, разделенного на 32 румба (в метеорологии - на 16).


Роульс, русский
    Каток, отлитый из чугуна или стали, или выточенный из крепкого дерева и свободно вращающийся на оси. роульс ставится, например, в киповых планках или отдельно для направления троса, для поддержки рулевых штанг и т. д.