Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крымские татары

Общая лексика
    , народ на украине (крым, херсонская обл.), а также в узбекистане, российской федерации (краснодарском и ставропольском кр.). ок. 272 тыс. человек (1992). язык крымскотатарский. верующие крымские татары - мусульмане-сунниты.




Крымск, русский
    (до 1958 станция крымская) город в российской федерации , краснодарский кр. железнодорожный узел. 52 тыс. жителей (1992). консервный комбинат, молочный завод и др.


Крымская астрофизическая обсерватория, русский
    (крао) . основана в 1908 около симеиза. в середине 50-х гг. основные инструменты перенесены в пос. научный (12 км от бахчисарая). исследования по всем современным направлениям наблюдательной астрофизики.


Крымская операция, русский
    , 8.4-12.5.1944, во время великой отечественной войны. советские войска 4-го украинского фронта (генерал армии ф. и. толбухин) и отдельной приморской армии (генерал армии а. и. еременко) во взаимодействии с черноморским флотом (адмирал ф. с. октябрьский) и азовской военной флотилией (контрадмирал с. г. горшков) ударами с плацдармов на южном берегу сиваша и керченском п-ове прорвали оборону немецких войск 17-й армии, штурмом овладели севастополем (9 мая) и освободили крым.


Крымские горы, русский
    (таврические горы) , на юге крымского п-ова. длина ок. 150 км, ширина до 50 км. сложены глинистыми сланцами, песчаниками, известняками. состоят из 3 гряд: южной, или главной, гряды (яйлы), представляющей столовые известняковые массивы (высота до 1545 м - г. роман-кош), и двух более низких гряд, имеющих характер куэст: средней, или внутренней (высота до 750 м), и северной, или внешней (высота до 350 м). на северных склонах - дубовые, буковые и сосновые леса. плоская поверхность яйлы почти безлесна, развит кустарник. у подножия главной гряды - узкая полоса южного берега крыма. на склонах главной гряды - крымское заповедно-охотничье хозяйство, ялтинский и карадагский заповедники.


Крымские горы (крымский п-ов, ссср), русский

Крымские походы, русский
    , русских войск против крымского ханства в 1687 и 1689. окончились неудачей.


Крымский заповедник, русский
    , в центральной части горного крыма; филиал - лебяжьи о-ва у северо-западного побережья полуострова. основан в 1923, в 1957-91 заповедно-охотничье хозяйство. площадь 44,2 тыс. га. сосновые, дубовые, грабовые леса, горные луга. олень, косуля, акклиматизирован муфлон. у лебяжьих о-вов колонии птиц.


Крымский полуостров, русский
    , на юго-востоке европы в составе украины. 27 тыс. км2. омывается черным и азовским морями; с материком соединен перекопским перешейком. северная часть полуострова - равнина (т. н. степной крым), южная занята крымскими горами (т. н. горный крым), вдоль южного подножия которых простирается узкая полоса южного берега крыма. климат в северной части умеренный, сухой; на южном берегу - средиземноморский. средние температуры января от 1 °с на севере до 4 °с на юге, июля 24 °с. осадков от 300-500 мм в год на севере до 1000-1200 мм в горах. реки маловодны. главные реки: черная, бельбек, кача, альма, салгир. северо-крымский канал. на южном берегу крыма расположены основные приморские курорты полуострова. на территории крыма - ялтинский, мыс мартьян, карадагский и другие заповедники. никитский ботанический сад. месторождения железных руд (керченский п-ов), природного газа (на севере и северо-западе крыма), солей (сиваш), лечебные грязи в озерах и др.


Крымско-конголезская геморрагическая лихорадка, русский

Крымско-татарский, русский

Крымское ханство, русский
    , государство в крыму в 1443-1783. выделилось из золотой орды. с 1475 вассал турции. столица с нач. 16 в. - бахчисарай. крымские ханы совершали набеги на русские, украинские, молдавские и польские земли. ликвидировано в результате русско-турецких войн, территория присоединена к россии.


Крымскотатарский язык, русский
    , относится к тюркским языкам. различаются диалекты, восходящие к кыпчакской группе и к огузской группе. древняя письменность на основе арабского, современная - на основе русского алфавита.


Татарбунары, русский
    , город (с 1978) на украине, одесская обл., на берегу оз. сасык, в 24 км от ж.-д. ст. сарата. 11,6 тыс. жителей (199..1). суконная фабрика.


Татарин, главный татарин, русский

Татаринов, русский

Татаринова, русский

Татария, русский
    (татарстан) , республика татарстан, в российской федерации. 68 тыс. км2. население 3723 тыс. человек (1993), городское 73%; татары (1765 тыс. человек, перепись 1989), русские, чуваши и др. 43 района, 18 городов, 22 поселка городского типа (1989). столица - казань. поверхность в основном равнинная; по правобережью волги - приволжская возв. средние температуры января от -13 до -18 °с, июля 19-20 °с. осадков до 500 мм в год. главные реки - волга и кама. лесом покрыто ок. 16% территории. волжско-камский заповедник. в 10 в. на территории татарии сложилось государство болгария волжско-камская, захваченное в 13 в. монголо-татарами. после распада золотой орды на территории татарии образовалось казанское ханство (1438), присоединенное к россии в 1552. в ноябре 1917 установлена советская власть. 27.5.1920 образована татарская асср в составе рсфср. в августе 1990 вс татарии провозгласил государственный суверенитет республики, в 1991 учрежден пост президента. важнейшие отрасли промышленности: нефтегазодобывающая, нефтехимическая, химическая и химико-фармацевтическая (производство синтетического каучука, пластмасс, кино- и фотопленки, минеральных удобрений, медицинских препаратов и др.), машиностроение и металлообработка (производство большегрузных автомобилей - камаз, оборудования для нефтегазодобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности, станков, эвм, медицинских инструментов и др.), легкая (меховая и др.), пищевая. заинская грэс, нижнекамская гэс. сельское хозяйство специализируется на производстве зерна и животноводческой продукции. посевы зерновых (пшеница, рожь и др.) и кормовых культур. выращивают картофель и овощи. плодоводство. разводят крупный рогатый скот, свиней, овец. птицеводство. звероводство. пчеловодство. судоходство по рекам волга, кама, вятка, белая. начало нефтепровода "дружба". курорты: бакирово, ижевские минеральные воды и др.


Татарка, русский
    (tatarka) доминик (1913-89) , словацкий писатель. антифашистский сатирический роман "республика попов" (1948), романы о словацкой действительности после 1945. отторгнутый от литературной жизни за выступления против тоталитарного режима (памфлет "демон соглашательства", 1956; серия статей "против демонов", 1968), печатался за границей (дневниковые сочинения, в т. ч. "один против ночи", 1984).


Татаркевич, русский
    (tatarkiewicz) владислав (1886-198 ..1), польский философ. профессор варшавского университета (с 1915), президент польской ан (с 1947). труды по истории философии и эстетики.


Татарск, русский
    , город (с 1925) в росийской федерации, новосибирская обл. 30,8 тыс. жителей (1993). железнодорожный узел. предприятия железнодорожного транспорта; механический завод; фабрики: швейная, валяной обуви и др


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Узбекистан, русский
    (республика узбекистан) , государство в центральной части ср. азии. 447,4 тыс. км2. население 21 179 тыс. человек (1992), городское 40% (1992); узбеки (14 142 тыс. человек), каракалпаки, русские, татары, казахи, таджики, корейцы и др. официальный язык - узбекский. верующие - преимущественно мусульмане-сунниты. в составе узбекистана - каракалпакская автономная республика и 12 областей (1993). столица - ташкент. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. большая часть расположена в пределах туранской низм., значительная часть которой занята пустыней кызылкум. на северо-востоке и юге - предгорья и отроги тянь-шаня и гиссаро-алая (высота до 4643 м); между ними расположены межгорные впадины: ферганская, зеравшанская, чирчик-ангренская и др. климат резко континентальный, засушливый. средние температуры июля от 26 °с на севере до 32 °с на юге, января от??10 °с на северо-западе до 3 °с на юго-востоке. осадков от 80-90 мм на равнине до 1000 мм в год в горах. главные реки - амударья, сырдарья с притоками; аральское м. много искусственных озер-водохранилищ. почвы преимущественно сероземные и серо-бурые. на равнинах преобладает пустынная растительность, в горах - степи, леса, горные луга. в узбекистане создано св. 10 заповедников, наиболее крупный - чаткальский. народный парк узбекистана.с 8 в. до н. э. существовали древнейшие государства бактрия, хорезм, согд, парфия. к 6-4 вв. относятся нашествия иранских ахеменидов, войск александра македонского. в 3-2 вв. в государстве селевкидов, греко-бактрийском царстве. во 2 в. до н. э. - 8 в. н. э. - государства кангюй, фергана, тохаров, эфталитов, кушанское царство, тюркский каганат и др. в 8 в. территория завоевана арабским халифатом; произошли антиарабские народные восстания (муканны и др.). в 9-13 вв. входила в государства саманидов, караханидов, хорезм. в 13-15 вв. в государстве тимуридов. в 15 в. возникло узбекское государство шейбанидов. с 16 в. бухарское и хивинское, с 18 в. кокандское ханства. в 60-70-х гг. 19 в. часть территории узбекистана присоединена к россии (самаркандская и части ферганской, семиреченской и сырдарьинской обл.). в ноябре 1917 - марте 1918 установлена советская власть, основная часть территории вошла в состав туркестанской автономной советской социалистической республики. 27.10.1924 образована узбекская советская социалистическая республика; с 1925 в составе ссср как союзная республика, в августе 1991 принят закон о государственной независимости.доля в валовом внутреннем продукте (1992, %): промышленность 32,6, сельское хозяйство 28,9. производство электроэнергии 50,9 млрд. квт·ч (1993), главным образом на тэс. развитая горнодобывающая промышленность: добыча меди, серебра, золота, свинца, цинка, вольфрама, железа, марганца и др. большие запасы природного газа, серы, озокерита, поваренной соли и др. ведущие отрасли обрабатывающей промышленности: химическая (производство азотных и фосфорных удобрений, химических волокон и пластмасс), машиностроение (преимущественно сельскохозяйственное, для текстильное промышленноти), а также электротехническая, радиоэлектронная, приборостроительная, авиационная промышленность, производство химического и нефтяного оборудования, текстильная и легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая и др.), пищевкусовая (в т. ч. плодоовощная, консервная, маслобойно-жировая). основа сельскохозяйственного производства - поливное земледелие. посевная площадь 4194,2 тыс. га (1990), в т. ч. технические (в основном хлопчатник, а также табак, кенаф, масличные) - 47%, зерновые (рис, кукуруза, джугара и др.) - 24%, кормовые культуры - 23%. плодоводство, виноградарство, овощеводство, бахчеводство. валовой сбор (1992, тыс. т): хлопка-сырца 4126, зерна 976,9, овощей 2367,8, винограда 374,3, плодов и ягод 368,3. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 4149 тыс. га (1988). главные отрасли животноводства - овцеводство (в т. ч. каракульское), молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, верблюдов. шелководство. эксплуатационная длина железных дорог 6,8 тыс. км (1991); длина автодорог общего пользования 89,2 тыс. км. судоходство по амударье. трубопроводный транспорт. экспорт: сельскохозяйственная продукция (главным образом хлопок, а также шелк-сырец, шерсть, каракуль, овощи, фрукты, виноград и др.), цветные металлы, машины и оборудование, природный газ, ткани и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии, казахстан. активно развиваются внешнеэкономические связи с турцией, ираном, индией, китаем, европейскими странами. денежная единица - сум.


Крымский заповедник, русский
    , в центральной части горного крыма; филиал - лебяжьи о-ва у северо-западного побережья полуострова. основан в 1923, в 1957-91 заповедно-охотничье хозяйство. площадь 44,2 тыс. га. сосновые, дубовые, грабовые леса, горные луга. олень, косуля, акклиматизирован муфлон. у лебяжьих о-вов колонии птиц.


Крымские походы, русский
    , русских войск против крымского ханства в 1687 и 1689. окончились неудачей.