Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Priority date

Англо-русские патентные термины
  1. Дата приоритета; приоритетная дата

  2. Date of filing of a previous application for the same invention.

  3. The date a patent application is initially filed. this date establishes the timeline for determining prior art and assessing the novelty of an invention.




Date, английский
  1. Дата, число

  2. Дата


Date, английский

Date, испанский

Date and time, английский
    Дата и время


Date and time header, английский
    Объект-заголовок даты и времени


Date and time notation, английский
    While an american would immediately recognize “03/04/08” as symbolizing march 4, citizens of the commonwealth would dadt 90 be equally confident it stood for april 3 (but none would know if the year was 2008, 1908, or even earlier). most europeans and many asians, accustomed to totally different formats, would find it basically unintelligible, but might tentatively interpret it as april 8 (in 1903 or 2003). commercial organizations with global operations attempted to overcome these sequencing incompatibilities by requiring months to be presented alphabetically (usually abbreviated to allow standard field lengths). but computer programmers preferred a numerical format that avoided wasting space on tables for alpha-numeric conversion. in the mid–20th century, many of them saved space and encoding time (both then very costly) by using only the last two digits of the year. this came to a head in what was known as the “y2k crisis,” when it was realized that many computers around the world would interpret “00” as 1900 rather than 2000. doomsday predictions for 1 january 2000 included newborns being registered as 100 years old, elderly people recorded as dying on the day they were born, atms seizing credit cards as long-since expired, and the interest on loans issued on 31 december 1999 being calculated on minus 36,524 days instead of plus one. ultimately the crisis was a blessing in disguise, as it forced the international standards organization to develop iso 8601, promulgated in 1988 to pre-empt the “y2k” problem, along with many others by using the format year/month/day. its salient points are given in table 12.


Date back film, английский

Date expression, английский
    Any expression that can be interpreted as a date. this includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions.


Date field, английский
    Поле даты


Date grouping, английский
    Группирование по датам


Date imposee, французский

Date label, английский
    Метка даты; отметка даты


Date line, английский
    See international date line. date-time group: a set of characters, usually in prescribed format, placed in the header of a message, as an indicator of when and where it originates. for example, in nato protocol, “071945n” means the message was sent on the 7th day of the month (07), at 7:45 p.m. (1945 hours), in time zone november (near the azores islands). see coordinated universal time.


Date literal, английский
    Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (#). valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format.


Date navigator, английский
    The small calendar that displays the current month in calendar. it provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates.


Date of acquisition, английский

Date of agreement, английский
    The date stated on the face of the agreement. if no date is stated, it may be the date on which the agreement is actually signed, if this is recorded, or it may be the date established by the award; also referred to as the contract date.


Date of agreement., английский

Date of authorization, английский

Date of birth, английский

Date of change, английский
    Дата изменения 196


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Determining, английский
    Определение о ~ reactions


Personal property, английский
  1. Движимое имущество (патент в капиталистических странах является недвижимой собственностью)

  2. Movables and other property not classified as real property. perspective 1. the technique of representing solid objects upon a flat surface. 2. a picture or drawing employing this technique.

  3. Things movable, as distinguished from real property or things attached to the realty; also called “personalty”.

  4. All property owned by or in possession of an inmate that is not issued to the inmate by the department of corrections. this includes items an inmate is permitted to possess pursuant to applicable institutional operations memorandas and/or directives from the warden or his/her designee. inmate personal property is a privilege earned by each inmate and references to personal property do not establish an ownership interest in the property superior to the policies, rules and procedures of the institution. failure to abide by the policies, rules and procedures of the institution may result in a loss of the privilege of possessing or accessing certain items of personal property.

  5. Any assets other than real estate.

  6. Движимое имущество

  7. Property which is tangible, movable, and not fixed to the land. also called chattel and personalty. contrast with real property.


Filing date, английский
  1. Дата подачи заявки; дата заявки

  2. Дата подачи заявления

  3. Date accorded to an application if the filing requirements of the epc are fulfilled. according to the epc, applications must include an indication that a european patent is sought, information identifying the applicant and a description or a reference to a previously filed application.

  4. The date of receipt in the uspto of an application, which includes: