Глоссарий

Новости переводов

24 января, 2017

Общение промышленных роботов

24 января, 2017

Лучше английский: вымирает ли немецкий язык в концернах?

24 января, 2017

Можно ли спасти татарский язык, лишив русский язык статуса государственного






Поиск в глоссариях:  


Англо-русские патентные термины

in combination(ам.) в комбинации (фраза, употребляемая в формулах комбинационных изобретений); в сочетании
invention records(ам.) записи о ходе создания изобретения (документы, подтверждающие авторство и устанавливающие приоритет при столкновении прав) 34
reversibility test(ам.) испытание на различие (критерий, при помощи которого устанавливается, не представляют ли элементы, которые в нарушающем патенте изменены по сравнению с действительной формулой изобретения, кинематическую переброску или простое относительное изменение положения и не выполняют ли составные части и после этих изменений ту же функцию) 55
board of appeals(ам.) комиссия по рассмотрению апелляций (комиссия при патентном ведомстве сша, которая занимается рассмотрением жалоб заявителей на решения экспертизы)
primary examiner(ам.) начальник экспертного отдела (патентного ведомства сша)
corroboration of actual reduction to practice(ам.) подтверждение факта осуществления изобретения на практике (считается законным при засвидетельствовании: 1) объекта изобретения, 2) даты осуществления и 3) демонстраций полноты осуществления, т. е. физической демонстрации реализуемости замысла изобретения)
abstract of the disclosure(ам.) реферат описания изобретения; аннотация
royal command(брит.) «королевский приказ» (та часть патентного свидетельства, в которой перечислены права патентовладельца)
consistory clause(брит.) вводный абзац (описания изобретения, соответствующий формулировке п. 1 формулы изобретения)
index of acceptance(брит.) индекс национальной патентной классификации; класс
license of right(брит.) правовая лицензия (пометка на обороте патента о предоставлении изобретателем права пользования изобретением любому лицу за вознаграждение; владелец патента может в любое время после скрепления патента печатью ходатайствовать о снабжении патента такой пометкой)
aggregative claimsагрегативная формула изобретения
accepted patent specificationакцептованная заявка на изобретение
revoke a patentаннулировать патент
worthless inventionбесполезное изобретение; малоценное изобретение
copyright officeбюро регистрации авторских прав сша
amend a patent specificationвносить поправки в описание изобретения 9
hybrid claimгибридная формула изобретения (охраняет взаимозависимые объекты изобретения) i
main claimглавный пункт формулы изобретения
terminal date of prior patentsдата истечения срока более ранних по приоритету патентов
date of reduction to practiceдата осуществления* изобретения
fair use of copyrighted materialдобросовестное использование охраняемого авторским правом материала см. fair use
subordinate claimзависимый пункт (многозвенной формулы изобретения)
foreign patentingзарубежное патентование
inventive conceptидея изобретения
extramural ideaидея, предложенная со стороны (идея изобретения, предложенная лицом, не являющимся служащим данного предприятия) f
contrive a novel deviceизобрести новое устройство; предложить новое устройство
review the prior artизучить известную технику
incorporated companyинкорпорированная компания (компа ния, обладающая правами юридического лица, т. е. являю щаяся по существу корпорацией)
addition testиспытание на дополнения (критерий, с помощью которого устанавливается, обладает ли нарушающий объект существенными признаками действительной форму лы изобретения)
expiration of a patentистечение срока действия патента
combination inventionкомбинационное изобретение
license agreementлицензионное соглашение; лицензионный договор
manufacturing licenseлицензия на право производства
license granted in the public interestлицензия, предоставленная в общественных интересах
art of recordматериалы, могущие опорочить новизну изобретения
international searchмеждународный решерш см. search
present inventionнастоящее изобретение
scientific principlesнаучные принципы (непатентоспособный класс изобретений)
national patent fileнациональный патентный фонд
void patentнедействительный патент; утративший силу патент; аннулированный патент
new resultновый эффект (изобретения)
patent numberномер патента
circumstances arising from a patentобстоятельства, вытекающие из наличия патента
general knowledgeобщеизвестные сведения
patent specificationописание изобретения (к патенту)
basic referenceосновная ссылка (в решении-экспертизы)
execution of drawingsоформление чертежей
read onохватывать; включать (о формуле изобретения, объем которой охватывает устройство или способ)
copyrighted workохраняемое авторским правом произведе ние
statutory classпатентоспособный класс (класс патентоспособных объектов изобретения в соответствии с патентным законом)
reversal of partsперестановка известных деталей (признак непатентоспособной комбинации)
assign a patentпереуступать патент
mature into a patentпереход заявки в категорию патента
motion periodпериод подачи ходатайств (при столкновении патентных прав) 39
sign application by proxyподписывать заявку на изобретение по доверенности (через поверенного)
reference numeralsпозиции (на чертежах)
shoprightправо работодателя (ограниченное, неисключительное, без отчислений за пользование патентом, неотъемлемое и не подлежащее передаче право работодателя пользоваться изобретением, сделанным его служащим на его предприятии в служебное время с использованием его материалов и технических средств)
premature publicationпреждевременная публикация (публикация, приводящая к преждевременному раскрытию изобретения)
compulsory licenseпринудительная лицензия
origin of productпроисхождение изделия
commercial introductionпромышленное внедрение
patent procedureпроцедура выдачи патентов; порядок выдачи патентов
generic claimродовой пункт формулы изобретения (охватывающий несколько примеров осуществления изобретения)
utility certificateсвидетельство о полезности (охранный документ на полезную модель в рамках пи-си-ти)
claimantсм. applicant
application on recordсм. application on file
breadth of the inventionсм. bounds of the invention
skilled in the artсм. person skilled in the art
joint patenteeсовладелец патента
patent poolingсоздание патентного пула
term of patent protectionсрок патентной охраны.
senior patentстарший патент (патент, полученный ранее другого патента)
notice of allowanceуведомление о принятии пунктов формулы изобретения; решение о выдаче патента
definition of the inventionформула, изобретения
private inventorчастный изобретатель
working of a patentэксплуатация патента (эксплуатация изобретения, на которое был выдан патент)