Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Роберт гроссетест

Глоссарий по философии
  1. (robert grosseteste), роберт большая голова (род. 1175, стрэдбрук – ум. 9 окт. 1253, линкольн) – англ, схоласт; епископ. его натурфилософия была первой попыткой сознательно опереться на математику, а в отношении физики – на метафизику света. в гносеологии он исходил из представления об «озарении» познающего божественным светом.

  2. (большая голова , robert grosseteste) (ок. 1175-1253), английский философ-схоласт и естествоиспытатель, епископ. выдвинул учение о свете, видя в нем первоматерию; основой науки считал оптику и геометрию. преподавал в оксфорде, учитель р. бэкона.




Гроссетест, русский
    – см. роберт гроссетест.


Роберт большая голова, русский
    – см. роберт гроссетест.


Роберт гвискар, русский
    (robert guiscard) (ок . 1015-85), один из предводителей норманнов, овладевший к 1072 юж. италией и сицилией.


Роберт де борон, русский
    (2-я пол . 12 в.), англо-нормандский поэт. автор стихотворного романа "иосиф аримафейский" - важнейшего источника мотивов средневековой словесности, связанных со священной чашей грааль.


Роберт кайлвардбийский, русский
    (kilwardby) (ум. 12 сент. 1279, витербо) – англ, схоласт; будучи доминиканцем, он тем не менее отклонил томистское учение, защищая августинизм. возродил аристотелевское учение о том, что душа состоит из трех различных душ (вегетативной, сенситивной и интеллектуальной). он был автором широкоизвестного в эпоху средневековья соч. «о возникновении и расчленении философии».


Роберт мелунский, русский
    (robertus de meleduno) (ум. 1167, херфорд) – англ, ранний схоласт; ученик гуго сен-викторский. главные его произв.: «книга сентенций» и особенно теологическая «summa», в которой он, подвергнув критике современную науку и выступив за методическое сомнение, потребовал основательного разъяснения проблем частных наук как материальной основы теологии.


Роберте, русский

Роберти, русский
    (де роберти де кастро де ла серда) евгений валентинович (1843-1915) , российский социолог и философ-позитивист, последователь о. конта. сотрудничал с э. литтре и г. н. вырубовым. профессор в брюсселе (1894-1907) и санкт-петербурге (1908-15).


Робертс, русский
  1. (roberts) джулия (р . 1967), американская киноактриса. одна из самых высокооплачиваемых и доходных голливудских актрис 1990-х гг., обладающая незаурядным обаянием. получила 2 номинации на премию "оскар" (за роли в картинах "стальные магнолии" г. росса, 1989 и "красотка" г. маршалла, 1990). снималась в разножанровых фильмах: "фантастическая пицца", "игрок", "дело пеликанов", "мери рейли" и др.

  2. (roberts) ричард дж . (р. 1943), американский молекулярный биолог. родился в великобритании, с 1969 в сша. открыл (одновременно и независимо от ф. шарпа) прерывистую (экзон-интронную) структуру гена. нобелевская премия (1993, совместно с шарпом).


Робертса., брандберга-робертса-стольникова, русский

Робертсона, русский

Натурфилософия, русский
  1. (от лат. nature природа) – совокупность философских попыток толковать и объяснять природу (либо непосредственно, из переживания человеком природы, либо с помощью осн. знаний из области естественных наук) с целью резюмирования и объединения нашего общего знания о ней, выяснения важнейших естественнонаучных понятий (субстанция, материя, сила, пространство, время, жизнь, развитие, закон природы), познания связей и закономерностей явлений природы. понятие «philosophia naturalis» впервые встречается у сенеки. состояние развития натурфилософии в настоящее время в большой степени зависит от соответствующего состояния естественных наук. возникла натурфилософия фактически еще до появления собственно философии, из т. н. космогонии, сохраняя мифологический характер последней. конечной целью натурфилософии являются уже научно обоснованная и очищенная космология и космогония. родоначальником собственно натурфилософии были ионийские философы. ими рассматривались следующие осн. проблемы: материя и ее (атомистическая) структура, гармония (математическая) вселенной, соотношение вещества и силы, неорганического и органического. значение ионийцев заключается не в решении проблем натурфилософии, а в их постановке. у аристотеля постановка многих вопросов натурфилософии получает уже естественнонаучный характер. дальнейшее ее развитие связано со школой (аристотелевской) перипатетиков и стоиками. впоследствии натурфилософия превратилась в натурспекуляцию, имеющую зачастую форму фантастики. однако вместе с развитием естественных наук в средние века развивалась также и натурфилософия, гл. о. со времени поздней схоластики, и особенно в лице таких мыслителей, как фома аквинский и альберт великий. наблюдение и эксперимент начинают играть все более важную роль как в натурфилософии, так и в естественных науках (генрих фон лангенштейн, альберт саксонский, роджер бэкон, николай орезмский и физики-оккамисты). относящееся к началу нового времени понимание природы как душевного переживания привело к новому, часто восторженно-патетическому обоснованию натурфилософии (джордано бруно). вскоре произошло ее разделение на натурфилософию органического (парацельс), близкую к витализму, и натурфилософию неорганического (галилей), близкую к механицизму, причем последняя все больше и больше одерживала верх, и в первую очередь благодаря начавшемуся триумфальному шествию естественнонаучных методов исследования – шествию, возглавляемому леонардо да винчи, коперником; кеплером, сеннертом, галилеем, декартом. натурфилософия вселенной основана коперником, кеплером, ньютоном; последний под ней понимал теоретическое (математически-дедуктивное) учение о природе («natural philosophy» – «точная наука о природе»). в 18 в. различаются «physica speculative» и «physica empirica» (физическая констатация фактов). в 1786 кант в «метафизических началах естествознания» дал первую критическую натурфилософию современного (механистического) естествознания, в 1790 в «критике способности суждения» – дополнительную критику натурфилософии органического, т.е. критику биологических понятийных построений. появившиеся в 1797 «идеи натурфилософии» шеллинга открыли идеалистический , конструктивно-умозрительный период натурфилософии. натурфилософия романтизма (окен) была хотя и ближе к фактам, но менее плодотворна в отношении выработки понятий; близко к ней стояли гегель и шопенгауэр. исследованиями в сфере органического специально занимались гёте и к. г. карус, стремясь создать натурфилософию, наглядно схватывающую жизненные и полные сил формы. все большие успехи естественных наук и связанное с этим растущее забвение спекулятивной натурфилософии идеализма и романтизма привели в 19 в. к тому, что натурфилософия скатилась к материализму; наконец она исчезла почти полностью – так же как и метафизика и по тем же причинам. материалистическую натурфилософию представляли бюхнер, молешотт и др.; ее использовал в своих аргументациях также и марксизм. у физиологов – иоганнеса мюллера, лотце, гельмгольца – натурфилософия становится критической теорией принципов естествознания; в натурфилософии фехнера еще присутствует спекулятивный элемент. на основе естественнонаучных и естественноисторических исследований дарвина и геккеля развилась натурфилософия особого рода (см. монизм). к нач. 20 в. в связи с обращением европейской мысли к метафизике возникла новая натурфилософия. вильгельм оствальд создал натурфилософию неорганического (см. энергетизм); рейнке, дриш, паладьи и др. – органического (см. витализм). первая с этого времени стала господствующей (см. причинно-механическая картина мира, физическая картина мира, органический), особенно под влиянием интереса, вызванного теорией относительности; при этом натурфилософия принимает все более абстрактную форму. в настоящее время она рассматривается как теория, критика и теория познания естественных наук; «philosophie der natur» (1905) николая гартмана имеет знаменательный подзаголовок: «очерк специального учения о категориях».

  2. (нем . naturphilosophie), философия природы, умозрительное истолкование природы, рассматриваемой в ее целостности. ранняя древнегреческая натурфилософия досократовского периода (милетская школа и др.) явилась по существу первой исторической формой философии вообще. интерес к природе в эпоху возрождения вызвал новый расцвет натурфилософии (дж. бруно, б. телезио, т. кампанелла, дж. кардано, парацельс, ф. патрици). в немецкой классической философии получила особенное развитие у ф. в. шеллинга и его последователей (л. окен, х. стеффенс, г. карус, г. шуберт, д. м. велланский и др.). развитие экспериментального естествознания в новое время привело к вытеснению натурфилософии теориями природы, базирующимися на естественнонаучных данных.


Сознательно, русский

Представления, русский

Английский, русский

Естествоиспытатель, русский
    Естествоиспытатель , ученый


Роберт кайлвардбийский, русский
    (kilwardby) (ум. 12 сент. 1279, витербо) – англ, схоласт; будучи доминиканцем, он тем не менее отклонил томистское учение, защищая августинизм. возродил аристотелевское учение о том, что душа состоит из трех различных душ (вегетативной, сенситивной и интеллектуальной). он был автором широкоизвестного в эпоху средневековья соч. «о возникновении и расчленении философии».


Роберт большая голова, русский
    – см. роберт гроссетест.