Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ле сенн

Глоссарий по философии
  1. (le senne) рене (род. 8 июля 1882, эльбеф, нижняя сена – ум. 1 окт. 1954) – франц. метафизик. исходил из идей гамелена и бергсона, близко стоял к христ. экзистенциализму. свою философию он называл «идео-экзистенциальным персоналистическим спиритуализмом»; «всеобщий дух» есть предварительное условие симпатии общества и познания; осознанное самим собой я обладает частицей бесконечного я, которое есть «ценность»; я и не-я в сознании взаимно пронизывают друг друга. сущность религии заключается в том, чтобы переступать границы сознания. осн. произв.: «intriduction a la philosophic», 1925; «le devoir», 1930; «le monsonge et le caractere», 1930; «obstacle et valeur», 1934; «traite de morale generate», 1942; «traite de carakterologie», 1945; «la destinee personelle», 1951; «la decouverte de dieu» (из наследия), 1955.

  2. (le senne) рене (1882-1954) , французский философ, представитель "экзистенциального спиритуализма". развил учение о ценностях, связывающих человеческое сознание с абсолютом (богом). труды по этике и характерологии.


Le senne, английский



Сенн, русский

Сенна, русский
    , растения из рода кассия, листья которых применяют как слабительное средство (т. н. александрийский лист).


Сенна-риккетса, русский

Сенна-риккетса., штамма-сенна-кадера, русский

Сеннар, русский
    (сеннарский султанат , султанат фунгов), государство в северо-вост. африке (территория современного судана), создано в нач. 16 в. основатель - умара дункас (правил в 1504-34). расцвет в 17-18 вв. на значительной части территории господствовал арабский язык, государственная религия - ислам суннитского толка. завоеван армией египетского паши мухаммеда али в 1820-22.


Сенная бактерия, русский

Сенная лихорадка, русский
  1. (лат. pollen цветочная пыльца + гр. -osis болезнь), п о л л и-н о з

  2. , аллергическое заболевание, обусловленное вдыханием поллена - пыльцы растений (отсюда другое название - поллиноз). проявления: насморк, конъюнктивит, астматические приступы; длительность - весь сезон цветения.


Сенная мука, русский
    , измельченное высококачественное сено. протеиновая и витаминная добавка к рационам свиней, птицы, реже крупного рогатого скота.


Сенная палочка, русский
    , подвижная палочковидная бактерия, образующая споры. аэроб. широко распространена в почве, на растительных остатках. разлагает органические вещества, нередко вызывает порчу пищевых продуктов.


Сеннетт, русский
    (sennett) мак (1880-1960) , американский кинорежиссер, родоначальник комедийной школы в кино сша (у него начинали г. свенсон, ч. чаплин, фатти и др.). выпускал серии короткометражных фильмов с погонями, драками, различными акробатическими трюками.


Сеннис, русский
    (сеннен) персидский , римский (ум. ок. 251), христианский мученик, персидский князь, пострадал в риме в гонение императора деция. память в православной и католической церкви 30 июля.


Сенно, русский
    , город (с 1777) в белоруссии, витебская обл., в 15 км от ж.-д. ст. бурбин. 9,0 тыс. жителей (1991). льнозавод, пищевые предприятия, производство стройматериалов. в районе сенно - добыча торфа. известен с 16 в.


Сенной насморк, русский

Сенной сарай, русский

Переступать, русский

Французский, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Лебон, русский
  1. (le bon) гюстав (род. 7 мая 1841, ножан-ле-ротру – ум. 15 дек. 1931, париж) – франц. врач, антрополог и социолог. особенно прославился своей работой «psychologie des foules» (1895) – первой попыткой – в своих осн. положениях сохранившей значение еще и сегодня – показать то общее, что имеется между положением вещей и закономерностями в психологии масс.

  2. (le bon) гюстав (1841-1931) , французский ученый, социальный психолог. выдвинул один из первых вариантов теории "массового общества" в книге "психология народов и масс" (1895) рассматривал толпу как иррациональную разрушительную силу, подавляющую индивидуальность человека. отвергал идею социального равенства и социализм.

  3. (lebon) филипп (1769 , по другим данным, 1767-1804), французский инженер. разработал способ получения светильного газа сухой перегонкой древесины (1799).


Лашелье, русский
  1. (lachelier) жюль (род. 27 мая 1832, фонтенбло – ум. 16 янв. 1918, там же) – франц. логик и философидеалист. познакомил францию с философией канта, защищал субъективистскую идеалистическую метафизику свободы, испытавшую влияние лейбница, нашедшую своего продолжателя в ученике лашелье эмиле б у тру и оказавшую влияние на бергсона. осн. произв.: «du fondement de l`induction», 1871; «psychologie et metaphysique», 1885.

  2. (lachelier) жюль (1832-1918) , французский логик и философ. соединял кантианство с т. н. спиритуалистическим реализмом. труды по логике отношений.