Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лаплас

Глоссарий по философии
  1. (laplace) пьер симон, маркиз (род. 28 марта 1749, бомон-ан-оже, кальвадос – ум. 5 марта 1827, париж) – франц. математик и астроном. первым доказал постоянство средних движений планет («mecanique celeste», 5 vol., 1799 – 1825) и развил теорию о возникновении планет солнечной системы («exposition du systeme du monde», 2 vol., 1796), не совпадавшую с теорией, защищаемой кантом. согласно лапласу, солнечная система должна была образоваться из вращающейся газовой туманности, в то время как кант в качестве первоначального состояния ее принимал космическое облако хаотически движущихся частиц (см. «всеобщая естественная история и теория неба», 1755).

  2. (laplace) пьер симон (1749-1827) , французский астроном, математик, физик, иностранный почетный член петербургской ан (1802). автор классических трудов по теории вероятностей и небесной механике (динамика солнечной системы в целом и ее устойчивость и др.): сочинения "аналитическая теория вероятностей" (1812) и "трактат о небесной механике" (т. 1-5, 1798-1825); много трудов по дифференциальным уравнениям, математической физике, теории капиллярности, теплоте, акустике, геодезии и др. предложил (1796) космогоническую гипотезу (гипотеза лапласа). классический представитель механистического детерминизма.


Laplace, английский



Постоянство, русский
    Постоянство , верность, упрямство


Exposition, английский
    A type of text which seeks to persuade the reader / hearer of the truth of a proposition rather than discuss the issue.


Образоваться, русский
    Образоваться , исправлять


Французский, русский

Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Вероятностей, русский

Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Классический, русский
  1. ~ cipher классический шифр (использующий перестановку и замену букв алфавита естественного языка)

  2. Классический , лучший, образцовый


Ларошфуко, русский
  1. (la rochefoucauld) франсуа де, герцог (род. 15 сент. 1613, париж – ум. 17 марта 1680, там же) – франц. моралист. его перу принадлежат ставшие знаменитыми «reflexions, ou sentences et maximes morales» (1655; переведены на все культурные языки; рус. пер. «размышления, или сентенции и максимы о морали», 1788 и позже), где он – правда, слишком односторонне, с точки зрения придворно-аристократической жизни, – усматривает основы всех поступков в человеческом эгоизме.

  2. (la rochefoucauld) франсуа де (1613-80) , французский писатель-моралист. в "мемуарах" (1662) и "максимах" (1665) в афористичной форме переданы философские итоги наблюдений над природой человеческого характера.


Лао, русский
  1. -цзы (кит., букв. – старый учитель) (род. 604 до р. x. в царстве чу, провинция хэнань – ум. за пределами китая, по всей вероятности, в глубокой старости) – почетное имя кит. философа ли эра (ли бояня, лао даня), хранителя архива чжоуского двора. он – основатель даосизма; наряду с кунфуцием – величайший кит. мыслитель; ему приписывают авторство «дао дэ цзин» (трактат о пути и добродетели), пожалуй, более, чем др. кит. книги, переводившийся на иностранные языки. однако тот вид, какой она имеет сейчас, эта книга получила лишь после смерти лао-цзы. сверхземное дао, понимаемое иногда лао-цзы даже как разновидность персонифицированного божества, есть величайшее существо, первопричина всего бытия, к которой все снова возвращается. в доступном пониманию земном дао лежит «сянь» (прообразы, идеи) вместе с «дэ» (действующей силой). в соответствии с ними, согласно лао-цзы, должен жить человек – отчасти думающий, отчасти действующий, т.е. заниматься «увэй» («невозмутимое согласие»; только позднее, под влиянием буддизма, с

  2. (лаосцы) , народ, основное население лаоса (св. 2,95 млн. человек). живут также на севере и северо-востоке таиланда (св. 15 млн. человек) и в других странах индокитая. общая численность 18 млн. человек (1992). язык лаосский. верующие - буддисты.