|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der bouton
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не «бутон», а «бриллиантовая серьга», «прыщик»; русскому выражению «бутон» соответствует немецкий эквивалент knospe
|
|
Bouton, английский
Boutonné, немецкий
Farbbezeichnung für flaschengrün (franz.=flasche)
Boutonnage des tetes d`armatures, французский
Boutonner, немецкий
Gewebe mit gleichfarbigen oder farblich abgesetzten noppen, die über das einfarbige gewebe unregelmäßig verstreut sind = belebte unis
Эквивалент, русский
- Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).
- (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
- (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.
|
Der dozen!, немецкий
Не «доцент», а «преподаватель высшего учебного заведения»
Die billion, немецкий
Не «биллион», а «триллион»; русское понятие «биллион»передается немецким эквивалентом miiliarde
|
|
|
|
|
|
|
