|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der dozen!
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не «доцент», а «преподаватель высшего учебного заведения»
|
|
Преподаватель, русский
- Преподаватель , учитель
- , работник высших, средних специальных и профессионально-технических учебных заведений, ведущий какой-либо предмет и воспитательную работу (в общеобразовательной школе - учитель).
|
Der dramaturg, немецкий
Не «драматург», а «заведующий репертуаром, худрук», «редактор сценарного отдела»; русское понятие «драма¬тург» имеет немецкое соответствие der dramatiker, der buhnendichter
Der bouton, немецкий
Не «бутон», а «бриллиантовая серьга», «прыщик»; русскому выражению «бутон» соответствует немецкий эквивалент knospe
|
|
|
|
|
|
|
