|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der akteur
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не «актер», а «активный участник какого-либо дви¬жения, мероприятия»; русское понятие «актер» передается немец¬ким эквивалентом der schauspieler
|
|
Мероприятия, русский
Гасители колебаний аэродинамической формы, конструктивные мероприятия, приводящие к аэродинамической устойчивости сооружений многоствольная дымовая труба: группа из двух или более взаимосвязанных дымовых труб или группа из двух или более газоходов с теплоизоляцией внутри несущей оболочки.
Эквивалент, русский
- Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).
- (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
- (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.
|
Das appartement, немецкий
Не «апартаменты», а небольшая комфорта¬бельная квартира из одной комнаты, ванной, кухни; русскому выражению «апартаменты» соответствует немецкое das l uxushotelzirnmer
Der akademiker, немецкий
Не «академик», а «специалист с высшим обра¬зованием»; русское понятие «академик» имеет немецкое соответ¬ствие das akademiemitglied
|
|
|
|
|
|
|
