|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der akademiker
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не «академик», а «специалист с высшим обра¬зованием»; русское понятие «академик» имеет немецкое соответ¬ствие das akademiemitglied
|
|
Akademiker, шведский
Специалист, русский
- Специалист , знаток
- – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.
- Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.
|
Der akteur, немецкий
Не «актер», а «активный участник какого-либо дви¬жения, мероприятия»; русское понятие «актер» передается немец¬ким эквивалентом der schauspieler
Avancieren, немецкий
Не «авансировать», а «повышаться в чине, должно¬сти»; русское значение «авансировать» передается немецким экви¬валентом vorschiefien, vorstrecken, vorschufi gewahren
|
|
|
|
|
|
|
