|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das appartement
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не «апартаменты», а небольшая комфорта¬бельная квартира из одной комнаты, ванной, кухни; русскому выражению «апартаменты» соответствует немецкое das l uxushotelzirnmer
|
|
Appartement, французский
Appartement a deux niveaux, французский
Appartement duplex, французский
Апартаменты, русский
(от франц . appartement - квартира), большое роскошное помещение.
Апартамент, русский
Апартамент , комната
|
Der baton, немецкий
Не «батон», а «палка», «дирижерская палочка»; рус¬скому выражению «батон» соответствует немецкий эквивалент langbrot
Der akteur, немецкий
Не «актер», а «активный участник какого-либо дви¬жения, мероприятия»; русское понятие «актер» передается немец¬ким эквивалентом der schauspieler
|
|
|
|
|
|
|
