|
|
Avancieren
Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не «авансировать», а «повышаться в чине, должно¬сти»; русское значение «авансировать» передается немецким экви¬валентом vorschiefien, vorstrecken, vorschufi gewahren
|
|
Авансировать, русский
|
Der akademiker, немецкий
Не «академик», а «специалист с высшим обра¬зованием»; русское понятие «академик» имеет немецкое соответ¬ствие das akademiemitglied
Der anschlag, немецкий
Наряду с обычным значением «объявление», «афиша», немецкое значение этого слова имеет такое отличие, как «удар», «смета расходов», «оценка», «покушение», «заговор», «лай собак при приближении чужого человека»; немецкое соответствие русскому понятию «аншлаг»
|
|
|
|
|