Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ion exchange

Oil glossary
  1. A transfer of ions between two electrolytes or between an electrolyte solution and a complex. the term normally denotes the processes of purification, separation and decontamination of aqueous and other ion-containing solutions with an insoluble (usually resinous) solid.

  2. Ионный обмен

  3. Ионный обмен помощью электрической искры. двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия — двигатель, в котором воспламенение вызывается повышением температуры содержимого цилиндров, обусловленным только его сжатием. двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия, работающий на тяжелом топливе, известен как дизельный двигатель (мос, 7). о загрязнении атмосферного воздуха такими двигателями см., в частности, crank-case blow-by; hydrocarbon; nitrogen oxides; smog; tetraethyllead.; tetramethyl-lead — проскок горючих газов в картер; углеводород; окислы азота; смог; тетраэтилсвинец; тетраметилсвинец. inversion, temperature — инверсия температуры. вертикальное распределение температуры, при котором температура возрастает с высотой (вмо). явление температурной инверсии значительно затрудняет рассеяние загрязнителей вблизи земной поверхности. радиационная инверсия — инверсия температуры, обусловленная радиационным охлаждением: земной поверхности ночью, поверхности снега или льда, верхнего слоя облака и т. л. температурная инверсия оседания — температурная инверсия в свободной атмосфере, отмечаемая при оседании (сжатий вследствие повышения давления) воздушных масс (вмо) (см. subsidence).

  4. .ионный обмен. обмен ионами с одинаковым знаком электрического заряда, происходящий между раствором и .органическим или неорганическим твердым веществом,, именуемым ионообменяиком. ионообменник должен быть нерастворим в, данном растворе." рассматривался вопрос о возможности использования процессов "ионного обмена для извлечения сернистого газа из дымовых`выбросов. 7»


Ионный обмен, русский
  1. , обратимая химическая реакция, при которой происходит обмен ионами между твердым веществом (ионитом) и раствором электролита либо между различными электролитами, находящимися в растворе. ионный обмен применяют для обессоливания воды, в гидрометаллургии, в хроматографии.

  2. Процесс извлечения из воды определенных ионов и их замены на другие ионы, входящие в состав ионита (как правило, ионообменной смолы). в водоочистке ионный обмен используется для умягчения воды и удаления железа в низких концентрациях (na+катионирование), удаления некоторых анионов (cl-анионирование) и обессоливания (h+катионирование и oh-анионирование).

  3. Обратимый обмен ионов между жидкостью и твердым телом без заметных структурных изменений в твердом теле.




Exchange, английский
  1. Любая организация, ассоциация или группа, которая обеспечивает или поддерживает выход на рынок, где можно торговать ценными бумагами, опционами, фьючерсами или товарами;

  2. N псхлнгв. перестановка (тип оговорки, по в. фромкин )

  3. A term in the mercantile world, to denote the bills by which remittances are made from one country to another, without the transmission of money. the removal of officers from one ship to another. also, a mutual agreement between contending powers for exchange of prisoners.

  4. Two-way flow of values, commodities, information or people with a constraint on or rules for the amounts or proportions going either way. e.g., exchange of currency by a rate, reciprocal exchange of gifts or favours. 30

  5. A marketplace in which securities, commodities, derivatives, and other financial instruments are traded.

  6. To provide wi-fi credentials to outlook.com contacts, skype contacts, and facebook friends.


Exchange, английский

Exchange activesync, английский
    A protocol that makes it possible for users to sync their email, calendar, contact, and task data from exchange server to supporting devices.


Exchange adjustment, английский
    The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. the transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received.


Exchange admin center, английский
    A web-based management tool for microsoft exchange administrators and enterprise e-mail users.


Exchange administration center, английский
    A web-based management tool for microsoft exchange administrators and enterprise e-mail users.


Exchange administrator, английский
    The administrator account with privileges to administer exchange services.


Exchange algorithm, английский
    Перестановочный алгоритм exchange bufferбуфер обмена


Exchange arm, английский
    Рука для (автоматической) смены инструмента


Exchange arrangements, английский
    Валютный режим


Exchange broker, английский
    Биржевой брокер


Exchange buffering, английский
    Буферизация обмена; обменная буферизация


Exchange by phone, английский
    A feature that allows a unified messaging-enabled user to access their microsoft exchange server mailbox over the telephone. users can navigate through their mailboxes using telephone-key or speech input.


Exchange cable, английский

Exchange call release delay, английский

Exchange call set-up delay, английский

Exchange call set-up delay (transit and originating outgoing traffic, английский

Exchange carriers standard association, английский

Exchange carriers standards association, английский
    Ассоциация по стандартизации средств связи exchange control recordуправляющая запись обмена


Exchange carriers standards association;, русский

Exchange clause, английский
    Валютная оговорка


Electrolytes, английский
    Minerals necessary for many body functions.


Electrolyte, английский
  1. A chemical solution which can conduct electricity

  2. A water solution of salts used to replace or reinforce the normal salts of the blood.

  3. A nonmetallic (liquid or solid) conductor that carries current by the movement of ions (instead of electrons) with the liberation of matter at the electrodes of an electrochemical cell.

  4. The connecting medium, often a fluid, that allows electrolysis to occur. all common batteries contain an electrolyte, such as the sulphuric acid used in lead-acid batteries.

  5. A nonmetallic (liquid or solid) conductor that carries current by the movement

  6. The fluid in automotive batteries, a mixture of sulfuric acid and water.


Purification, английский
  1. Очистка; устранение ошибок purity of core чистота стекловолокна (кабеля) purple сиреневый

  2. Очистка air ~ очистка воздуха fine ~ глубокая очистка (воды) gas ~ газоочистка


Separation, английский
  1. Разделение, отделение; эшелонирование; интервал эшелонирования

  2. Отделение, разделение; эшелонирование; интервал эшелонирования

  3. The development of layers of paint of different composition in a can during storage when the materials are not completely soluble, miscible, or stable.

  4. The act of separating or dividing two or more people or things, or the state of being separated

  5. Супругов, судебное разлучение


Decontamination, английский
  1. A general expression applied to situations where undesirable contamination is removed from plant, fixtures, fittings or people. this process may simply be wiping up the contamination with a tissue, although could require applying an industrial striping te

  2. Очистка от загрязнений

  3. The removal of a contaminating substance such as radioactive material

  4. Обезвреживание, обеззараживание

  5. Making a sample/object sterile; removal of alive microorganisms

  6. The act of removing contaminants from protective clothing and equipment by a physical, chemical, or combined process.


Containing, английский

Воспламенение, русский
  1. Воспламенение , взрыв

  2. Возгорание материала

  3. Пламенное горение вещества, инициированное источником зажигания и продолжающееся после его удаления.


Температуры, русский

Работающий, русский

Hydrocarbon, английский
  1. Углеводород

  2. Углеводород. органическое соединение, содержащее только углерод и водород. атомы углерода могут быть соединены либо в незамкнутую цепь, простую или разветвленную (см. alkane; alkene — алкан; алкен), либо в замкнутые кольца. существует два типа углеводородов с замкнутой цепью: алициклические соединения, которые состоят из трех или более углеродных атомов, соединенных в замкнутое кольцо, и свойства которых аналогичны свойствам соединений такой же молекулярной массы, но с незамкнутой цепью, и ароматические соединения. основой молекулярной структуры ароматических соединений является бензол, простейшее соединение этого ряда, который содержит шесть атомов углерода, соединенных тремя простыми и тремя двойными углерод-углеродными связями. если такие соединения содержат два и более ароматических кольца, они называются полицикличе-гкими; используется также термин «многоядерные» (например, многоядерный ароматический углеводород); общепринятое сокращение полициклических ароматических углеводородов — пау. основными компонентами бензина и других нефтепродуктов являются углеводороды с открытой цепью. эти соединения не считаются опасными для здоровья, даже при тех концентрациях, в которых они присутствуют в городском 74

  3. Углеводороду.

  4. Chemical compound that contains only, or principally, carbon and hydrogen. the principal constituent of liquid fossil fuels.

  5. A compound of hydrogen and carbon of which petroleum products are typically examples. petroleum oils are generally grouped into two parts: naphthenics possess a high proportion of unsaturated cyclic molecules; paraffinics possess a low proportion of unsaturated cyclic molecules.

  6. A compound composed of carbon and hydrogen, the basic element of countless organic compounds and the principal constituents of petroleum. hydrocarbons in petroleum fall into three basic categories: the straight-chain paraffins (aliphatic); the cyclic (ring) chain (naphthenic) and the cyclic chain (aromatic).


Tetraethyllead, английский
    Тетраэтилсвинец. бесцветная жидкость, формула рь(сгн5)4; добавляется к бензину в качестве антидетонатора (см. antiknock agent). токсична при всасывании через кожу и при ингаляционном воздействии ее паров, которые поступают в атмосферу в результате испарения топлива на заправочных станциях и из карбюраторов. по мнению некоторых специалистов, тетраэтилсвинец более опасный загрязнитель, чем другие соединения свинца. в результате его добавления к бензину происходит выброс соединений свинца в виде твердых частиц в составе выхлопных газов, что приводит к возрастанию загрязнения атмосферы. однако в настоящее время нет убедительных доказательств того, что сущест- 140 thermometer, dry-bulb — сухой термометр вующие или прогнозируемые концентрации опасны для здоровья.


Углеводород, русский

Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Вертикальное, русский

Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Поверхности, русский

Iso solid contaminant code (iso 4406), английский
    A code assigned on the basis of the number of particles per unit volume greater than 5 and 15 micrometers in size. range numbers identify each increment in the particle population throughout the spectrum of levels.


Interfacial tension (ift), английский
  1. The energy per unit area present at the boundary of two immiscible liquids. it is usually expressed in dynes/cm (astm designation d 971.)

  2. The energy per unit area existing at the boundary of two immiscible liquids, like water and oil; obtained by measuring the force required to rupture the interface. astm d-971 measures the force required to draw a platinum ring through the interface in dynes/cm. a lowered ift promotes emulsification and indicates that oxidized products are forming in the oil.