Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сравнительное правоведение

Юридический глоссарий
  1. Одно из самостоятельных направлений (разделов) юридической науки. использующее как главный метод изучения правовых систем различных государств сопоставление одноименных государственных и правовых институтов, систем права, их основных принципов и т.д. вторым важным методом с.п. является исторический метод, что обусловило развитие отдельного направления исследований - сравнительной истории права. с.п. называют иногда также "сравнительным правом", а ученых, занимающихся с.п., - компаративистами.

  2. Направление научных исследований, основанных на сравнительном методе, т.е. сопоставлении того, как решаются

  3. , метод изучения правовых систем различных государств путем сопоставления одноименных государственных и правовых институтов, систем права, их основных принципов и т. д.




Правоведение, русский

Правоведения училище, русский
    , высшее юридическое заведение для детей дворян в санкт-петербурге в 1835-1917. курс обучения - 6, позднее - 7 классов. св. 2 тыс. выпускников. в их числе и. с. аксаков, в. о. ковалевский, в. в. стасов, а. н. серов, п. и. чайковский.


Сравнительная грамматика, русский

Сравнительная группа, русский

Сравнительная лингвистика, русский

Сравнительная мифология, русский

Сравнительная оценка риска, русский

Сравнительная психология, русский
  1. – см. дифференциальная психология.

  2. , отрасль психологии, изучающая общность и различия в происхождении и развитии психики животных и человека. формирование сравнительной психологии в 19 в. связано с трудами ж. б. ламарка и ч. дарвина, в россии - в. а. вагнера.


Сравнительная степень, русский

Сравнительная стилистика, русский

Сравнительная филология, русский

Сравнительная финансовая отчетность, русский

Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Сравнительно крупные пыле, русский

Сравнительно крупные пылевидные частицы, русский

Сравнительно-исторический метод, русский
    , метод исследования, позволяющий выявлять с помощью сравнения общее и особенное в исторических явлениях, ступени и тенденции их развития. формы сравнительно-исторического метода: сравнительно-сопоставительный метод (раскрывает природу разнородных объектов), историко-типологическое сравнение (объясняет сходство различных по своему происхождению явлений одинаковыми условиями генезиса и развития), историко-генетическое сравнение (объясняет сходство явлений как результат их родства по происхождению) и др. широкое распространение сравнительно-исторический метод получил в исторической науке, языкознании, этнографии, социологии, юриспруденции, литературоведении.


Сравнительно-историческое литературоведение, русский
    , раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями разных стран. сходство может быть вызвано близостью (однотипностью) в общественном и культурном развитии разных народов или культурно-художественными контактами между ними. соответственно различаются типологические аналогии литературного процесса (героический эпос у древних народов запада и востока) и литературные связи и влияния; нередко они взаимодействуют, что не оправдывает их смешения. главные представители: а. н. веселовский, в. м. жирмунский, н. и. конрад (россия), ф. бальдансперже и п. ван тигем (франция), в. фридерих и р. уэллек (сша), к. вайс (германия).


Сравнительно-историческое языкознание, русский
    , область языкознания, имеющая целью реконструкцию синхронных (см. синхрония) состояний отдельных языков, не засвидетельствованных письменностью, диахронических (см. диахрония) процессов в истории отдельных языков, истории группы родственных языков, в т. ч. установление происхождения языковых семей, языков и отдельных элементов их системы, установление генетического родства между языками (происхождение из одного источника). использует сравнительно-исторический и др. методы исследования.


Сравнительно-историческое языкознание (компаративистика), русский
    Первое научное направление в лингвистике xixвека, занимавшееся установлением генетического родства языков и опиравшееся на разработанный ими сравнительно-исторический метод


Сравнительное измерение, русский
    Разность двух идентичных измерений, одно из которых считается эталонным.


Сравнительное измерение с внешним эталоном, русский
    Сравнительное измерение, при котором эталон отделен от контролируемого изделия.


Сопоставление, русский
  1. Сопоставление , сравнение

  2. Создание и пополнение базы переводов путем обработки уже выполненных переводов (тех переводов, которые были выполнены до появления в распоряжении пользователя программы tm); в sdl trados выполняется с помощью функции align (автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в tm)


Исторический, русский

Направления, русский

Исследований, русский

Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Сроки процессуальные, русский
  1. В процессуальном праве установленное законом время для совершения тех или иных процессуальных действий. интересы обнаружения истины, защиты прав участвующих в деле лиц, обеспечения предупредительного воздействия судебных процессов требуют, чтобы дела расследовались и рассматривались судом в возможно более краткие сроки. установление в законе с.п. дисциплинируетлиц, ведущих процесс, и участников производства. так, в гпк срок рассмотрения дела судом первой инстанции - 1 месяц со дня окончания его подготовки к судебному разбирательству. сокращенные сроки установлены для рассмотрения дел о взыскании алиментов, о возмещении вреда, причиненнного увечьем или иным повреждением здоровья, а также смертью кормильца, по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений. по жалобам на действия государственных органов и должностных лиц, нарушающие права и свободы граждан (ст. 99 гпк), и некоторых других. в гражданском процессе с.п., если они не установлены законом, могут быть назначены судом.

  2. В уголовном судопроизводстве установленное законом время для совершения тех или иных процессуальных действий.


Справедливости принцип, русский
    Универсальный принцип отношений между людьми, народами и государствами, служащий нравственным ориентиром в правотворческой, правоохранительной, правоприменительной и других видах человеческой деятельности: