Глоссарий

Новости переводов

25 мая, 2017

Церковнославянский язык могут снова включить в школьную программу

24 мая, 2017

"Бумеранг" поможет удостовериться в правильности перевода

24 мая, 2017

В тени Google Translate






Поиск в глоссариях:  


Юридический глоссарий

в гкрф
    Предусмотрено право комитента потребовать от комиссионера застраховать переданное последнему имущество и (или) имущество, которое должно быть получено им в будущем (предмет комиссии). комиссионер,...
в рсфср
  1. Также соответственно председатель совета народных комиссаров и затем совета министров. с 1991 г.-председатель совета министров - правительства рф. по конституции 1993 г. - председатель правите...
в ссср
  1. Существовала уголовная ответственность только за одну форму мужского г. - мужеложство, как насильственное, так и ненасильственное. насильственные формы женского г. квалифицировались как истяза...
в ссср о
    .ц.б. были представлены почти исключительно векселями, чеками и коносаментами; после кредитной реформы все эти документы остались существовать только в международной торговле. возвращение о.ц.б. н...
в ук рсфср
  1. Не было специальной статьи, определяющей понятие н. понятие давалось вскользь (ст. 20 "цели наказания"), а для определения содержания н. использовался термин "кара". нечеткая формулировка стат...
в ук рф
    Выключена только статья "принуждение к даче показаний", которая за это деяние, соединенное с применением насилия, издевательств или п., предусматривает лишение свободы на срок от 2 до 8 лет.
в фз рф
    От 6 декабря 1994 г. № 56-фз "об основных гарантиях избирательных прав граждан российской федерации" определено, что цик состоит из 15 членов, 5 из которых назначаются гд из числа кандидатов, пред...
валюта национальная
    Валюта, эмитируемая государством (государственным или центральным банком) для использования на территории данного государства. в рф в.н. являются находящиеся в обращении, а также изъятые или изыма...
валюта рф
    См. валюта национальная.
валюта свободно конвертируемая
    Денежные единицы стран, которые установили их полную обратимость - как для текущих, так и для инвестиционных операций, как для резидентов, так и для нерезидентов (устав международного, валютного ф...
валютная оговорка-
    Условие договора или долгового документа о. сумме денежного обязательства, согласно которому оно подлежит оплате в определенной валюте (обычно - национальной) в сумме, эквивалентной определенной с...
валютная система-
    Система экономических и правовых отношений, связанных с функционированием, валюты в национальной экономике той или и иной страны или нескольких стран, а также с функционированием валюты в междунар...
валютное законодательство
  1. Совокупность нормативных актов, регламентирующих валютную систему.

  2. Совокупность правовых норм, регулирующих порядок совершения сделок с валютными ценностями внутри страны, сделок ме...
валютные операции
  1. Урегулированные национальным законодательством или международными соглашениями сделки с валютными ценностями. по законодательству рф: а) операции. связанные с переходом права собственности и и...
валютные ценности
  1. 1) ценности, стоимость которых выражена в валюте иностранной; 2) по законодательству рф - иностранная валюта; ценные бумаги в иностранной валюте - платежные документы (чеки, векселя, аккредити...
валютный контроль
  1. Составная часть таможенного контроля;

  2. 1. система, посредством которой государство регулирует порядок приобретения иностранной валюты и проведения операции с ней. как правило, лиценз...
варварские правды
  1. (лат. leges barbarorum - законы варваров) - обычное право германских племен, записанное в период между началом v и серединой xi в.к в.п. относятся: вестготская правда (ее самая ранняя часть за...
ввозная
    (импортная) пошлина - таможенная пошлина, взимаемая при ввозе (импорте) товаров и транспортных средств. в.п. - один из способов регулирования внешнеторговой деятельности. используется для повышени...
вексель бездокументарный
    Бездокументарная ордерная ценная бумага, возникновение права требования по которой, а также отчуждение этого права управомоченным лицом в пользу иного лица осуществляется путем учета (фиксации) эт...
вексель переводный
    1) ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное предложение (в английском праве - приказ) векселедателя (трассанта) третьему лицу (плательщику или трассату) произвести платеж указанн...
вексель простой
    Ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное обещание векселедателя (аустеллера, сускриптера) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок векселедержателю (бенефициару).
вексельная конвенция
    1) женевская конвенция от 7 июня 1930 г. № 358 "о единообразном законе о переводных и простых векселях";
вексельное законодательство
  1. Совокупность нормативных актов, регулирующих вексельное обращение (см. вексельная конвенция).

  2. Совокупность юридических норм, регулирующих вексельные отношения.
великая хартия вольностей
    (лат. magna charta libertatum, англ. the great charter) - грамота, подписанная английским королем иоанном безземельным 15 июня 1215 г. написана на латинском языке, содержит 63 статьи. образцом для...
вербальная нота
  1. (лат. verbalis - словесный; в дипломатическом обиходе означает бумагу, которая должна быть принята во внимание) - наиболее распространенная в современной дипломатической практике форма диплома...
вергельд
  1. (нем. wergeld - цена человека, рус. вира) - в варварских правдах денежное возмещение за убийство свободного человека. возник как альтернатива кровной мести, постепенно вытесняя ее. размер в. у...
верховенство закона
    Господство нормативного акта, принимаемого высшим законодательным органом страны, над иными подзаконными актами. в данном случае в.з. рассматривается как принцип законности, под которым понимается...
верховный суд республики в составе рф
    Высший судебный орган республики. в отличие от иных судов субъектов рф наделен правом законодательной инициативы, т.е. может входить в высшие представительные органы республики с предложениями о п...
верховный суд рф
    Высший судебный орган по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции, осуществляющий в предусмотренных
взаимности принцип
    Один из принципов международного права, вытекающий из более общего принципа суверенного равенства государств. в соответствии с в.п. международные договоры должны заключаться на основе равноправия ...
взыскание административное
  1. См. административное взыскание.

  2. , мера наказания за административный проступок (правонарушение). виды взысканий административных: предупреждение, штраф, административный арест, возм...
византийское право
  1. (греко-римское право) - правовая система византийской империи (vi-xv вв.), основу которой составила кодификация юстиниана (см. свод юстиниана). сло-жилось путем преобразования и постепенного п...
вина в гражданском праве
    По общему правилу необходимая составляющая гражданского правонарушения, обусловливающая применение гражданско-правовой ответственности. ответственность без вины составляет исключение и применяется...
вина в уголовном праве
    Отрицательное психическое отношение лица к охраняемым уголовным законом основным социальным ценностям, выраженное в умышленном или неосторожном совершении преступления. ответственность только при ...
виндикационный иск
    Обращенное к суду требование собственника или иного законного (титульного)
владелец ценных бумаг
    Лицо. которому ценные бумаги принадлежат на праве собственности или ином вещном праве (фз рф от 22 апреля 1996 г. № 39-фз "о рынке ценных бумаг"). лицо, являющееся в.ц.б., может быть указано в цен...
внешнеторговая деятельность
    Предпринимательская деятельность в области международного обмена товарами, работами, услугами, информацией, результатами интеллектуальной деятельности, в том числе исключительными правами на них (...
внешний управляющий
    Лицо, назначаемое решением суда по требованию заинтересованного государственного органа с целью проведения принудительной реорганизации юридического лица в случае, когда решение о такой реорганиза...
внутренние войска
    Составная часть мвд рф, предназначенная для обеспечения безопасности личности, общества и государства, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств....
внутренние морские воды
    Составная часть внутренних вод государства и, следовательно, интегральная часть его суверенной территории в тех случаях, когда у страны есть морское побережье. к в.м.в. национальное законодательст...
водное право
    Система правовых норм, регулирующих общественные отношения в области использования и охраны вод. в.п. - самостоятельная отрасль законодательства и научно-правовой дисциплины, подотрасль комплексно...
водный объект
    Сосредоточение вод на поверхности суши в формах ее рельефа либо в недрах, имеющее границы. объем и черты водного режима. в.о., образующие в совокупности водный фонд рф, как вид природных ресурсов ... recipient water body;
водопользование-
    Один из основных институтов водного права, регулирующий различные формы потребления и иного использования водных ресурсов. водное законодательство рф различает три вида в.: долгосрочное, краткосро...
военная прокуратура
    Специализированная структура единой централизованной системы прокуратуры рф, осуществляющая функции надзора за исполнением законов в вооруженных. силах рф, в других войсках и воинских формирования...
военная служба
    Особый вид государственной службы граждан в вооруженных силах рф, других войсках, органах внешней разведки, в федеральных органах службы безопасности, в подразделениях пожарной охраны, в федеральн...
военно-воздушное судно
    Принадлежащее вооруженным силам какого-либо государства воздушное судно, имеющее отличительные опознавательные знаки этого государства;
военно-полевые суды
    Исключительные, или чрезвычайные, суды, действующие вне норм существующего в данном государстве уголовного законодательства и юрисдикции, на основе особого положения, при упрощенном до крайних пре...
военное положение
  1. Особый государственно-правовой режим, временно вводимый высшей государственной властью в стране или отдельных - ее частях при чрезвычайной обстановке;

  2. , особый правовой режим в стра...
военное право
    Совокупность установленных государством правовых норм, используемых для регулирования общественных отношений в области строительства вооруженных сил рф, жизни, быта и деятельности войск (предмет р...
военные преступления
    По международному праву нарушения, серьезные нарушения, а также исключительно серьезные нарушения законов и обычаев войны: убийства, истязания и увод в рабство или для других целей гражданского на...