Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fumigation

Морской глоссарий (русский, английский)
  1. Quarantine treatment using a fumigant gas (note: methyl bromide, previously commonly used, is now prohibited in certain countries, e.g.: usa) to kill and/or prevent infestation by insects, etc. top of page home g g factor indicates the constant multiplying factor when considering the effects of acceleration on a mass (load).

  2. The process of killing insects in an area with gas or smoke

  3. Оседание дыма. в терминологии по загрязнению атмосферного воздуха — появление в приземном слое атмо сферы загрязнителей, которые до этого а) находились в пло хо рассеивающемся дымовом факеле или б) были захвачены в ходе температурной инверсии (или между двумя инверси онными слоями) в результате турбулентных явлений (напри мер, возникающих при нагревании земной поверхности солн цем ранним утром). .,"`

  4. Задымление


Фумигация, русский
  1. Химическая обработка трюмов судов, портовых складов и грузов с целью уничтожения вреди­телей.

  2. (лат. fumigare, pp. fumigatus дымить) — окуривание, газация — окуривание парами серы, дезинфекционными газами или дезинсекционными парами (помещения, предметов ухода за животными); лечение животных в газокамерах.

  3. Химическая обработка трюмов судов, порто-вых складов и грузов с целью уничтожения вредителей.


Fumigación, испанский



Quarantine, английский
  1. Cuarentena

  2. 1. the situation in which a person, animal or ship just arrived in a country is kept isolated in case it carries a serious disease, to allow the disease time to develop and be detected 2. the period of such isolation to prevent the spread of disease  six months’ quarantine  verb to put a person or animal in quarantine (note: quarantining – quarantined) comment: people who are suspected of having an infectious disease can be kept in quarantine for a period which varies according to the incubation period of the disease. the main diseases concerned are cholera, yellow fever and typhus.

  3. Карантин система (комплекс) ограничительно-административных, санитарно- гигиенических и лечебно-профилактических мероприятий, направленных на охрану определенной территории от заноса возбудителей инфекционных (паразитарных) болезней из других территорий (стран) и на предупреждение их распространения за пределы эпидемического (эпизоотического) очага.

  4. Карантин. иногда препараты для исследования упакованы, но не готовы для отправки исследователю, так как отсутствуют заключительные результаты контроля качества. препараты находятся «в карантине» и не передаются для использования до тех пор, пока результаты контрольных тестов не подтвердят необходимое качество.

  5. Is, at most, a seclusion of forty days, from a free communication with the inhabitants of any country, in order to prevent the importation of the plague, or any other infectious disorder, either by persons or goods. the quarantine laws originated in the council of health at venice in the fourteenth or fifteenth century. (see lazaretto.)

  6. [1] the isolation and detention of incoming vessels and their passenger or animal cargo which might be carrying or have been exposed to infectious or contagious disease. [2] the period of such imposed isolation, which is seldom more than the implied 40 days (quarenta is forty in italian). the practice originated when venice tried to limit the spread of the black death by requiring all incoming vessels to remain at anchor for forty-two days. see also lazaretto.

  7. A term used to isolate spam e-mail messages, it is often seen in anti-spam software. once you quarantine the suspect messages, you must then delete them.

  8. The practice of holding items from use until it has been determined that they conform to quality or other standards.

  9. The isolation of an individual for the purpose of preventing the spread of disease


Infestation, английский
  1. The establishment of insects or other animals in timber.

  2. The fact of having large numbers of parasites, or an invasion of the body by parasites  the condition is caused by infestation of the hair with lice.


Considering, английский

Acceleration, шведский

Поверхности, русский

Задымление, русский

Coastal trade, английский

Hull insurance, английский
    Каско (страхование корпуса, машин и механизмов судов)