Глоссарий

Новости переводов

21 июля, 2017

Пой "обичам те" на болгарском

20 июля, 2017

Международный болгарско-русский конкурс молодых писателей и переводчиков

20 июля, 2017

Вакансия в МИДе Дании: Требуется сотрудник по дезинформации со знанием русского языка






Поиск в глоссариях:  


Морской глоссарий (русский, английский)

аварийный бонд
  1. См. аварийная подписка.

  2. Подписка, выдаваемая грузополучателем или страховщиком груза перевозчику при получении груза в том случае, когда имели место убытки и расходы, могущие быть п... average bond;
агентирование судов
  1. Содействие администрации судна в выполнении ею своих обязанностей в порту и защита интересов судов-ладельца по его поручению и от его имени.

  2. Выполнение агентом по договору с принцип... ships`agency service;
адресная комиссия
    Сумма, выплачиваемая су-довладельцем фрахтователю. а. к. по существу представляет собой историче-ски сложившуюся и все более выходящую из употребления скидку с фрахта, которая однако, не всегда да... address commission;
аквизиция груза
    Привлечение грузов для загрузки линейных судов. а. г. осуществляется обычно специальными агентскими фир-мами, которые имеют постоянные договорные отношения с линейными компа-ниями и осуществляют в... acquisition of cargo;
арест судна или груза
    См. задержание судна или груза, а также залоговое право.
arrest of vessel or cargo;
аутсайдеры
    В международном судоходстве судоходные предприятия, функционирующие на рынке вне рамок линейных конференций и конкурирующие с ними. а. обычно работают на параллельных маршрутах с линейными судоход... outsiders;
ауттори рипорт
    Документ, которым в портах ряда стран фиксируется количество доставленного и сданного судном груза и выявленные
outturn report;
афра
    Ежеквартальный индексный показатель уровня расхо-дов ведущих транснациональных нефтяных компаний на транспорт нефти. входящие в показатель сделки индексируются не по времени их заключения, как это... afra;
аффидэвит
    В великобритании и сша письменное показа-ние или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или затруднитель... affidavit;
базисная ставка фрахта
    См. фрахтовая ставка.
basis rate of freight;
балластный пробег
    Переход судна без коммерческой за-грузки.
in ballast;
банк для внешней торговли ссср
    Государственный коммерческий банк ссср, осуществляющий кредитование советской внешней торговли, валютные операции с зарубежными банками-корреспондентами, расчеты по экспорту и импорту товаров и ус... внешторгбанк;
баровая осадка
    Максимальная осадка, позволяющая судну безопасно пройти бар. порты, расположенные по течению реки выше бара, называются баровыми (bar ports), и суда, заходящие в эти порты, обычно гру-зятся до б. ... bar draught;
боевое судно
    Судно, используемое линейными конфе-ренциями (см. фрахтовая конференция) для борьбы с аутсайдерами. б. с ста-вится под погрузку одновременно с судном-аутсайдером и принимает груз к перевозке по бо... fighting ship;
брокерская комиссия
    Вознаграждение, выплачиваемое су-довладельцем брокеру за подыскание груза, посредничество в переговорах о заключении сделки, содействие в ее исполнении и в урегулировании возни-кающих разногласий.... brokerage;
брутто
  1. Масса товара с упаковкой. масса б. слагается из массы нетто и массы тары.

  2. 1. масса товара с упаковкой; 2. валовый доход без вычета расходов.

  3. Доход по ценной бумаге при её... gross;
валовая вместимость судна
    Объем помещений судна, выраженный в условных единицах измерения регистровых тоннах (одна регистровая тонна равна 2,83 м3, или 100 куб. футам), включающий объ-ем помещений под верхней палубой, в на... gross register tonnage;
валюта платежа
  1. Валюта, в которой по условиям сделки должна быть произведена оплата товара либо услуг или погашение кредита. фрахт обычно обусловливается и исчисляется в свободно конверти-руемой валюте, а опл... currency of payment;
введенное судно
    Судно, ответственность владельца кото-рого застрахована в клубе взаимного страхования.
entered ship;
весовой сертификат
    См. отвес.
certificate of weight;
взнос дополнительный
    Платеж, вно-симый судовладельцем в клуб взаимного страхования. в. д. вносится в тех случаях, когда размер фонда, образованного из авансовых взносов, оказывается недостаточным для расчетов по посту... supplementary or additional call;
встречный иск
  1. Требование, предъявляемое ответчиком к истцу по иску последнего к ответчику, вытекающее из тех же существующих между сторонами обязательств, на которых был заявлен основной иск.

  2. Сам... counter action;
гарантия страховщиков
    Обя-зательство страховщика об уплате им сумм, причитающихся со страхователя по общей аварии или при спасении на море.
insurer` security, underwriters` guarantee;
генеральные грузы
    См. груз.
general cargoes;
генеральный контракт
    См. фрахтование судов.
general contract;
гербовый сбор
  1. Государственная пошлина, устанавливае-мая за выдачу различного рода документов и бумаг и взимаемая путем наклеи-вания на документы гербовых марок либо путем составления документов на специальн... stamp duty;
гибель конструктивная полная
    См. конструктивная полная гибель.
constructive total loss;
год полисный
    Период времени, на который судовладелец застраховал свою ответственность в клубе взаимного страхования.
policy year;
государственная хлебная инспекция
    Государ-ственный орган ссср, осуществляющий контроль за качеством хранения и транспортировки хлебных грузов. на г. х. и. возложена также выдача качест-венных удостоверений на каждую партию хлебных... state grain inspection;
гросс-термз
    Условие фрахтования, по которому все расходы на оплату погрузочно-разгрузочных работ, включая штивку и таль-манские, учитываются во фрахтовой ставке и их несет судовладелец. при
gross terms;
грузовая шкала
  1. Таблица, показывающая изменение грузоподъемности и высоты надводного борта судна при изменении его осад-ки. при помощи г. ш. можно определять массу находящегося на судне груза по его осадке, п... cargo scale;
грузовой план
    План размещения груза на судне, состав-ляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента.
cargo plan;
грузовой сбор
  1. См. портовые сборы.

  2. Взимается с клиентуры транспортных организаций за выполнение дополнительных работ и услуг, связанных с перевозкой грузов, пассажиров и багажа, грузобагажа. прави... cargo dues;
грузоподъемность
    Характеристика судна, выражен-ная в тоннах и показывающая, какое максимальное количество груза в пределах грузовой марки может принять судно, сохраняя мореходность. г. есть разница между дедвейтом... cargo dedweight; lifting capacity; airlift capacity, load-carrying capacity, payload capacity; air-oil heat exchanger; loading and unloading operations also called cargo handling; performance specification;
давность исковая
  1. Срок, в течение которого кредитор вправе обратиться в суд или арбитраж с исковым требованием (см. иск). продолжи-тельность сроков д. и. устанавливается законодательством той страны, право кото... time-bar;
дебет-нота
  1. Извещение, посылаемое одной из находящихся в расчетных отношениях сторон другой стороне, о записи в дебет счета послед-ней определенной суммы ввиду наступления какого-либо обстоятельства, соз-... debit note;
декларация капитана
    См. показание капитана.
coptain`s declaration;
деливери ордер
    1) документ, играющий роль долевого коносамента и содержащий распоряжение о передаче определенному лицу части груза, доставленного судном по коносаменту. д. о. выдается обычно в тех случаях, когда... delivery order;
денедж
    Различные материалы, используемые для отделения грузов от пайолов судна, его бортов, переборок, пиллерсов и т. п. с целью пре-дохранения их от порчи из-за отпотевания, трения и смещения грузовых м... dunnage;
детеншен
    Выплачиваемое фрахтователем судовладельцу возмещение фактических доказанных убытков за простой судна сверх контр-сталийного времени, если последнее ограничено договором (см. сверхконтрсталия). detention;
длинномеры и тяжеловесы
    Грузовые мес-та, длина и масса которых превышают максимальные размеры и массу грузо-вых мест, устанавливаемые правилами перевозки и правилами применения тарифов. обычно перевозка д. и т. требует с... long pieces and heavy lifts;
договор о спасании
    Соглашение, заключаемое между капитаном терпящего бедствие судна и спасателем об оказании помощи на море.
salvage contract;
договор фрахтования судна
    Заключаемое между судовладельцем и фрахтователем соглашение о найме судна для вы-полнения одного или нескольких конкретных рейсов или его найме (аренде) на время. в зависимости от условий фрахтова... contract of affreightment;
доковая расписка
  1. Документ, выдаваемый судовладель-цем, его агентом или транспортно-экспедиторской организацией в подтвер-ждение принятия груза на причал или на склад для последующей погрузки на судно.

    <... dock receipt;
жирант
  1. См. передаточная надпись.

  2. Лицо, делающее на обороте векселя передаточную надпись; то
endorser;
жиро
  1. См. передаточная надпись.

  2. 1. вид безналичных расчетов (см. жирорасчеты п. 2, жиро-система); 2. передаточная надпись на ордерном коносаменте. может называться также индоссаментом. endorsement;
заменяющие расходы
  1. См. общая авария.

  2. В общей и частной аварии затраты, которые заменяют расходы, подлежащие возмещению по диспаше, по общей аварии или по условиям полиса. в любом случае заменяющие рас... substituted expenses;