|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quarantine
| Англо-испанский медицинский глоссарий |
- Cuarentena
- 1. the situation in which a person, animal or ship just arrived in a country is kept isolated in case it carries a serious disease, to allow the disease time to develop and be detected 2. the period of such isolation to prevent the spread of disease six months’ quarantine verb to put a person or animal in quarantine (note: quarantining – quarantined) comment: people who are suspected of having an infectious disease can be kept in quarantine for a period which varies according to the incubation period of the disease. the main diseases concerned are cholera, yellow fever and typhus.
- Карантин система (комплекс) ограничительно-административных, санитарно- гигиенических и лечебно-профилактических мероприятий, направленных на охрану определенной территории от заноса возбудителей инфекционных (паразитарных) болезней из других территорий (стран) и на предупреждение их распространения за пределы эпидемического (эпизоотического) очага.
- Карантин. иногда препараты для исследования упакованы, но не готовы для отправки исследователю, так как отсутствуют заключительные результаты контроля качества. препараты находятся «в карантине» и не передаются для использования до тех пор, пока результаты контрольных тестов не подтвердят необходимое качество.
- Is, at most, a seclusion of forty days, from a free communication with the inhabitants of any country, in order to prevent the importation of the plague, or any other infectious disorder, either by persons or goods. the quarantine laws originated in the council of health at venice in the fourteenth or fifteenth century. (see lazaretto.)
- [1] the isolation and detention of incoming vessels and their passenger or animal cargo which might be carrying or have been exposed to infectious or contagious disease. [2] the period of such imposed isolation, which is seldom more than the implied 40 days (quarenta is forty in italian). the practice originated when venice tried to limit the spread of the black death by requiring all incoming vessels to remain at anchor for forty-two days. see also lazaretto.
- A term used to isolate spam e-mail messages, it is often seen in anti-spam software. once you quarantine the suspect messages, you must then delete them.
- The practice of holding items from use until it has been determined that they conform to quality or other standards.
- The isolation of an individual for the purpose of preventing the spread of disease
|
Cuarentena, испанский
Карантин, русский
- (от итал . quaranta giorni - сорок дней), система мер для предупреждения распространения инфекционных заболеваний из эпидемического очага (запрещение или ограничение выезда и въезда, выявление и изоляция больных и лиц, соприкасавшихся с ними, и др.) или из эпизоотического очага (запрещение ввода, вывода и перегруппировок восприимчивых животных, изоляция больных животных и др.).
- Ограничение деятельности здоровых людей или животных, находившихся в контакте со случаями заразной болезни в период ее заразности (т.е. контактных) с целью предотвращения передачи заболевания во время инкубационного периода в случае, если инфекционное заболевание разовьется. а) абсолютный, или полный к.: ограничение свободы передвижения лиц, контактировавших с инфекционным больным, в течение времени, не превышающего самого длительного инкубационного периода данного заболевания, таким образом, чтобы предотвратить инфекционный контакт с теми, кто не был в контакте с данным заболеванием. б) модифицированный к.: выборочное, частичное ограничение свободы передвижения контактных лиц, обычно на основании известных или предполагаемых различий в чувствительности и в связи с опасностью передачи инфекции. может быть разработан с учетом определенных ситуаций. например, запрет на посещение школы детьми, освобождение иммунных лиц от положений, касающихся лиц с сохраненной чувствительностью, или ограничения в отношении военнослужащих на пребывание на посту или в казармах. включает индивидуальный надзор, тщательное медицинское или другое наблюдение за контактными с целью быстрого обнаружения инфекции или заболевания, но без ограничения передвижения; а также изоляцию, отделение некоторой части группы людей или домашних животных от других для проведения определенного анализа, контроля или наблюдения — например, размещение детей с сохраненной чувствительностью для проживания в дома лиц, устойчивых к заболеванию, или установление санитарного кордона для защиты неинфицированного населения от инфицированного1. слово карантин происходит от итальянского quaranta, означающего «сорок», и относится к 40 дням, которые безосновательно (или эмпирически) считались необходимым периодом изоляции, возможно, основываясь на 40 библейских днях. клинически разница между изоляцией и к. заключается в том, что изоляция — это процедура для уже больных людей, тогда как к. часто применим к (видимо) здоровым контактным. к. имеет юридические и этическое последствия, учитывая, что видимо каппа 99 здоровые люди должны подвергаться ограничениям свободы передвижения. cм. также изоляция. 1 chin j. ed. control of communicable disease manual, 17th ed. washington, dc: american public health association, 2000.
Karantina, албанский
حجر صحي, арабский
Карантина, болгарский
隔離, китайский
Karantena, хорватский
Karantæne, датский
Quarantaine, голландский
قرنطینه, фарси
Karanteeni, финский
Quarantaine, французский
Quarantäne, немецкий
Καραντίνα, греческий
בידוד, иврит
Karantén, венгерский
क्वारंटाइन/संगरोध करना/अलग-थलग रखना, хинди
Karantina, индонезийский
Quarantena, итальянский
検疫期間, японский
Карантин, казахский
격리, корейский
Karantīna, латышский
Karantinas, литовский
Kwarantanna, польский
Quarentena, португальский
กักกัน, тайский
|
Quarantining, английский
In the context of the foreign tax credit system, this term denotes the separate calculation of the foreign tax payable on all foreign income of a particular category which may be credited against the domestic tax payable on that category of foreign income.
Infectious, английский
Infeccioso
Incubation, английский
- 1. the development of an infection inside the body before the symptoms of the disease appear 2. the keeping of an ill or premature baby in a controlled environment in an incubator 3. the process of culturing cells or microorganisms under controlled conditions
- Инкубация, термостатирование, выдерживание в термостате
- Keeping inoculated media in ambient temperature and atmospheric conditions for microbial growth
Предупреждение, русский
- Уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижение целевого значения цены;
- Предупреждение, предварение, предостережение, предсказание, извещение; урок, наука. это тебе урок. "это, щука, тебе наука: впредь умнее быть и за мышами не ходить". крыл. ср. наука. , предсказание
- ” — установка, которая блокирует адекватное отражение определенных явлений.
- 1) согласно ст. 90 ук одна из принудительных мер воспитательного воздействия,которая может быть назначена лицу, не достигшему 18 лет. впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. п. состоит в разъяснении вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных ук; 2) вида<3-министративного взыскания, предусмотренного ст. 24 коап. п. применяется к лицам, виновным в совершении незначительных административных проступков и может налагаться только в случаях, когда оно предусмотрено в санкции нормы, устанавливающей ответственность административную. чаще всего п. предусматривается в качестве альтернативы штрафу. к нему могут быть присоединены дополнительные меры административного взыскания в виде возмездного изъятия и конфискации. п. оформляется постановлением по делу об административном правонарушении. лицо. подвергнутое п.. в течение года считается наказанным в административном порядке, а повторное в течение года совершение однородного правонарушения рассматривается в качестве обстоятельства, отягчающего административную ответственность (п. 2 ст. 35 коап). п. следует отграничивать от устного замечания в порядке ст. 22 коап. которое не является мерой административного взыскания и не влечет указанных последствий.
Распространения, русский
|
Quarter of a pill, английский
Un cuarto de pastilla
Quadruplet, английский
- Cuatrillizo
- One of four babies born to a mother at the same time. also called quad
- Четверо близнецов что-л., состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов велосипед для четырех ездоков
|
|
|
|
|
|
|
