Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Opzione di regolamento

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Nelle operazioni in titoli l`opzione consiste nel diritto del venditore di consegnare i titoli in qualsiasi momento a partire dai cinque giorni successivi alla sottoscrizione del contratto, fino a due mesi dopo quella data. nel mercato delle divise, l`opz


Settlement option, английский



Opzione coperta, итальянский
    E la vendita di un contratto di option eseguita unitamente alla creazione di una posizione nel titolo di senso opposto. puo realizzarsi nella vendita di una call option con contestuale acquisto del titolo, oppure nella vendita di una put option associata


Opzione di anticipo, итальянский
    Operazione finanziaria a breve termine che permette a chi sottoscrive un titolo obbligazionario di concedere un anticipo all`emittente, quando l`emissione non dovesse essere sottoscritta completamente.


Opzione di swap, итальянский
    E un contratto option che ha come strumento sottostante uno swap di tasso di interesse. una volta acquistata una swaption si ha il diritto di stipulare uno swap di interesse a condizioni fissate entro la data di scadenza.


Opzione di trasferimento, итальянский
    Titolo emesso a fronte di un finanziamento sotto forma di euronota, che prevede la possibilita per il sottoscrittore, di trasferire a un altro soggetto gli obblighi a esso riferiti, insieme alle responsabilita per la gestione dell`operazione.


Opzione di vendita, итальянский
    Contratto di opzione che conferisce all`acquirente il diritto di vendere una determinata quantita di beni di investimento, al prezzo stabilito nel momento dell`acquisto del contratto, e non oltre una certa data.


Opzione doppia, итальянский
    E cosi definito l`acquisto di contratti derivati aventi il medesimo prezzo e scadenza, al fine di ricavare profitto dal movimento di prezzo in rialzo o in ribasso. in genere si tratta dell`acquisto di due contratti option, un call e un put.


Opzione d`acquisto di azioni, итальянский
    Opzione concessa ai dipendenti della societa che permette loro di acquistare a condizioni favorevoli un determinato numero di titoli della societa stessa.


Opzione quotata, итальянский
    E un`opzione quotata in una borsa valori, che percio ha ricevuto l`approvazione necessaria dell`autorita di borsa e presenta caratteristiche standardizzate.


Opzione scaduta, итальянский
    Contratto di option del quale e trascorso il termine ultimo di esercizio, senza che sia stato esercitato il diritto.


Opzione scoperta, итальянский
  1. Contratto di opzione venduto in assenza di titoli a copertura della vendita. e una posizione decisamente rischiosa, essendo la vendita di un`opzione un`operazione in grado di provocare perdite di importo assai maggiore al capitale introitato. se il mercat

  2. Contratto di option posseduto o venduto da un soggetto il quale non abbia una posizione nello strumento sottostante. per esempio un investitore che non possiede i relativi titoli di un`opzione call da lui venduta.


Opzione su azioni, итальянский
    Strumento derivato che permette al compratore di acquistare o vendere a un prezzo determinato al momento della stipula, un certo quantitativo di azioni. una societa puo avvalersi di tale strumento per incentivare il proprio personale.


Opzione, contratto a termine, итальянский
    Contratto che conferisce il diritto, ma non impone l`obbligo, all`acquirente di acquistare (call option) o vendere (put option) una certa attivita finanziaria o reale a un prezzo prefissato (strike) e a una certa data (opzione europea) o entro la stessa (


Regolamento, итальянский
    Il regolamento finale delle posizioni di credito e di debito che sussistono tra due soggetti a una data precisa. per esempio una compravendita di titoli e regolata solo nel momento in cui il compratore ha provveduto a saldare il corrispettivo in denaro e


Regolamento per cassa, итальянский
    Processo di estinzione degli obblighi finanziari utilizzato in diversi mercati di strumenti derivati. per esempio, i future sugli indici di borsa non prevedono la consegna alla scadenza di un paniere di titoli, ma l`assolvimento degli obblighi derivanti d


Regolamento tecnico, итальянский

Sottoscrizione, итальянский
  1. Avviene quando un soggetto si aggiudica un titolo di nuova emissione al pagamento della somma richiesta.

  2. L`accettazione del contenuto e delle clausole presenti in un contratto. in campo assicurativo, la sottoscrizione della polizza e il conseguente pagamento di un premio da parte dell`assicurato obbliga la compagnia d`assicurazione al risarcimento del sinist


Transferable underwriting facility, английский

Settlement option, английский