Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Операционные расходы

Экономический глоссарий
  1. Opex. расходы компании, необходимые для поддержания ее текущей деятельности, например, заработная плата сотрудников.

  2. Расходы на содержание, специализированных организаций, в функции которых входит проведение мероприятий общегосударственного характера;

  3. Затраты объединений, предприятий, непосредственно связанные с расширением производства и не включаемые в себестоимость продукции; 3. основные расходы бюджетных учреждений, отражающие специфику их деятельности.

  4. Расходы, возникающие в ходе ведения бизнеса, например, зарплата менеджерам.

  5. Затраты на эксплуатацию здания (управление зданием, техническое обслуживание, охрана, вывоз мусора, уборка мест общего пользования, уборка снега), а также на коммунальные платежи (отопление, водоснабжение, электроэнергия). ставка ор- $50-90 за 1 кв.м в год. ор включаются в арендную ставку, либо оплачиваются арендатором по отдельному договору.


Орех, английский

Operating expenses, английский
  1. Эксплуатационные расходы; текущие расходы, см. current expenses; working expenses

  2. The amount paid for asset maintenance or the cost of doing business, excluding depreciation. earnings are distributed after operating expenses are deducted.

  3. An expense arising in the normal course of running a business, such as managerial salaries.

  4. Эксплуатационные затраты

  5. Any costs associated with operating a well or similar venture.


Operating expenses (opex), английский



Операционна система, болгарский
    Операционная система (комплекс аппаратных и программных средств, обеспечивающих управление ресурсами вычислительной системы и процессом решения задач)


Операционна система с магнитна лента, болгарский
    Ленточная операционная система


Операционна система с магнитни дискове, болгарский
    Дисковая операционная система


Операционна част, болгарский
    Операционная часть (часть команды, определяющая тип выполняемой операции, а иногда


Операционная, русский
    Помещение, предназначенное и специально оборудованное или приспособленное для проведения


Операционная аренда, русский

Операционная безопасность, русский
    Защищенность данных от модификации, разрушения или разглашения (случайных, неавторизованных, либо преднамеренных) во время выполнения операций ввода, обработки или вывода. операционная система (ос) [operating system (o.s.)] - основная часть программного обеспечения, которая координирует и управляет ресурсами эвм и данными. оптико-электронный /лазерный/ канал утечки акустической /речевой/ информации - канал утечки акустической (речевой) информации, обусловленный процессом зондирования лазерным лучом вибрирующих в акустическом поле тонких отражающих поверхностей (стекла окон, картин, зеркал и т.д.), модуляции этого луча по закону вибрации поверхностей и приемом отраженного (зеркально или диффузно) луча оптическим /лазерным/ приемником.


Операционная бригада, русский
    Группа лиц медицинского персонала, непосредственно участвующая в выполнении


Операционная деятельность, русский

Операционная камера, русский
    Приспособление, устанавливаемое на предметном стекле, обеспечивающее возможность


Операционная карта работы, русский
    Карта или формуляр, на которых работник записывает детали конкретного задания и время, которое потребуется для его выполнения. каждый восьмичасовой период, отмеченный на карте учета рабочего времени, может быть подтвержден несколькими рабочими картами. рабочие карты используются для исчисления затрат времени, связанных с оплатой труда, на определенные работы или партии продуктов.


Операционная касса банка, русский
  1. Совокупность всех наличных денег, находящихся в банке:

  2. Подразделение банка, обеспечивающее прием, выдачу и сохранность денежных и приравненных к ним средств. лицами, материально ответственными за работу кассы, являются руководители банка, главный бухгалтер и главный кассир. в состав кассы входят приходные и р


Операционная подвижная, русский

Операционная прибыль, русский

Операционная работа, русский
    Деятельность организации, связанная с обслуживание автопарка, в т.ч. закупки, организация технической поддержки, отношения с поставщиками, документооборот и пр.


Операционная сестра, русский

Операционная система, русский

Операционная система (некомерческая версия unix), русский

Операционная система (ос) эвм, русский
    , комплекс программ, постоянно находящихся в памяти эвм; организует управление устройствами машины и ее взаимодействие с пользователем.


Операционная система параллельного действия;, русский

Операционная система, ос, русский

Деятельности, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Проведение, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Производства, русский

Себестоимость, русский
  1. Асдон

  2. Денежное выражение текущих затрат на производство и реализацию продукции, часть стоимости. состав затрат, включаемых в с. и учитываемых при определении налогооблагаемой прибыли (дохода), определяется законодательством. может включать в себя расходы на мат


Эксплуатацию, русский

Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Обслуживание, русский
  1. Элементарная операция в массового обслуживания системе. характеризуется временем обслуживания или величиной необходимой работы - в обоих случаях случайной величиной. о. может иметь самые разл. интерпретации в конкретных системах.

  2. 1. работа по удовлетворению нужд, потребностей; работа по эксплуатации технических устройств; 2. элементарная операция в системе массового обслуживания. характеризуется временем обслуживания или величиной необходимой работы - в обоих случаях случайной вел


Пользования, русский

Водоснабжение, русский
  1. , совокупность мероприятий по обеспечению водой различных потребителей - населения, промышленных предприятий и др. комплекс инженерных сооружений и устройств, осуществляющих водоснабжение (в т. ч. получение воды из природных источников, ее очистку, транспортирование и подачу потребителям), называется системой водоснабжения или водопроводом.

  2. Обеспечение водой потребителей

  3. Совокупность мероприятий по обеспечению водой ее потребителей: населения, промышленных

  4. Совокупность мероприятий по обеспечению водой различных её потребителей в требуемых количествах и соответствующего качества


Электроэнергия, русский
    , широко распространенный термин, используемый для определения количества энергии, отдаваемой электростанцией в электрическую сеть или получаемой из сети потребителем. единица измерения - квт·ч.


Орех, английский

Principal paydown window, английский