Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Форвардный контракт

Экономический глоссарий
  1. Договор купли-продажи или обмена товаром, валютой или финансовыми инструментами между двумя сторонами по фиксированной цене на определенную дату в будущем. заключая форвардный контракт, одна сторона сделки может столкнуться с риском неплатежеспособности д

  2. Соглашение о купле-продаже товара или финансового инструмента с поставкой и расчетом в будущем.


Forward contract, английский
  1. (форвардная, срочная сделка) транзакция на рынке торговых сделок, с уплатой наличными, в которой продавец соглашается поставлять специфическую наличную продукцию покупателю, в некоторый момент в будущем; в отличие от фьючерсных контрактов, которые происхо

  2. Contract for the delivery of an amount of asset (e.g. foreign currency, securities, commodities) on a specific future date.




Контракт, русский
  1. Обоюдно подписанное соглашение, которое обязывает продавца предоставить оговоренный продукт, а покупателя - уплатить за него

  2. Контракт является обязательным соглашением между двумя или более дееспособными людьми на предмет обсуждения или

  3. Контракт , договор

  4. См. договор.

  5. Двустороннее или многостороннее соглашение, где оговорены

  6. (от лат . contractus), то же, что договор.

  7. Договоренность между двумя или более лицами или группами лиц, носящая юридически обязательный характер; например, контракт на поставку товаров или предоставление услуг по договорной цене.


Контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или, русский

Контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или сервис-контракт, русский

Контракт биржевой, русский
    Договорное обязательство купли-продажи, на основании которого совершаются сделки на товарных биржах.


Контракт биржевой открытый, русский
    Обязательство на бирже, не ликвидированное на конец дня.


Контракт внешнеторговый, русский
    Соглашение, в котором одной из сторон (контрагентов) является иностранное юридическое лицо и посредством которого


Контракт гарантийный, русский
    Контракт, согласно которому данное физическое


Контракт государственный, русский
    Договор поставки товаров для государственных нужд, в соответствии с которым поставщик (исполнитель) обязуется передать производимые им товары государственному заказчику либо по его указанию иному лицу, а государственный заказчик обязуется обеспечить оплату поставленных товаров. поставка может осуществляться на основе как самого к.г., так и договора поставки, заключаемого с непосредственным покупателем, указанным государственным заказчиком в извещении о прикреплении.


Контракт купли-продажи, русский
  1. Контракт о продаже объекта недвижимости. дает полное описание обязанностей сторон применительно к сделке с

  2. Коммерческий документ, представляющий собой договор поставки товара или если необходимо, сопутствующих услуг, согласованный и подписанный импортером и экспортером.


Контракт на дело, русский

Контракт на покупку, русский

Контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении, русский

Контракт на поставку товара, русский

Контракт на продажу, русский

Контракт на реальный товар, русский
    Контракт купли-продажи, используемый на


Контракт на управление, русский

Контракт на управление предприятием, русский
    1. система отношений с иностранными фирмами, при которой правительство страны после регистрации предприятия передает на контрактной основе функции управления этим предприятием иностранной фирме; характерно для стран, испытывающих нехватку квалифицированны


Контракт о кредите, русский
    Контракт между фирмой, получившей крупный кредит,


Контракт с агентом по продаже недвижимости, русский
    Контракт между продавцем и агентом по продаже недвижимости или брокером. оговаривает условия сотрудничества. обычно включает в


Контракт с минимальной гарантией возмещения ((рисковый), русский

Контракт с минимальной гарантией возмещения ((рисковый) договор об оказании услуг), русский

Столкнуться, русский

Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Фредди мак - федеральная жилищная ипотечная корпорация сша, русский
    "фредди мак" была образована в 1970 г. как полугосударственное учреждение, в 1989 г. постановлением конгресса сша преобразована в частную компанию. цель создания "фредди мак" -поддержка ликвидности жилищных ипотечных кредитов "фре


Фонд погашения, русский
  1. Фонд, созданный, как правило, в виде траста с целью накопления денежных средств для будущего погашения выпущенной облигации. эмитент регулярно осуществляет платежи доверительному управляющему, который выкупает облигации данного выпуска на открытом рынке.

  2. Метод погашения займа, заключающийся в образовании заемщиком фонда погашения долга. используется при возврате долга одной суммой в виде разового платежа. ф.п. формируется из последовательных взносов, на которые начисляются проценты. создание фонда погашен