Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экспромт

Русско-латинский словарь
  1. Произнести речь экспромтом, то есть без подготовки; экспромтом прочесть лекцию опять-таки, не готовясь к ней специально; экспромтом устроить веселый вечер с друзьями без предварительных хлопот и приглашений. каждый из вас, наверное, слышал слово экспромт

  2. (от лат . expromptus - готовый),..1) небольшое стихотворение, чаще шуточного содержания, созданное мгновенно, разновидность импровизации...2) лирическая музыкальная пьеса импровизационного склада, преимущественно для фортепьяно...3) в широком смысле - различного рода выступления, исполнения без предварительной специальной подготовки ("выступать экспромтом").


Expromptum [i, n], латинский

Schedium [ii, n], латинский

Импровизация, русский
  1. Обычно композитор, сочиняя какое-нибудь произведение, предварительно обдумывает его, делает наброски, а потом уже записывает сочинение на нотной бумаге, тщательно отделывая каждую деталь. но бывает и так: музыкант садится за рояль, берет несколько несвязн

  2. (от лат . improvisus - неожиданный, внезапный), сочинение стихов, музыки и т. п. в момент исполнения; выступление с чем-либо, не подготовленным заранее; произведение, созданное таким образом. ср. экспромт.

  3. Деятельность, совершаемая без предва- рительной подготовки на основе фантазии и творчества. [7].




Специально, русский
    Специально , умышленно


Стихотворение, русский
    , написанное стихами литературное произведение небольшого объема (ср. с поэмой); в 19-20 вв. преимущественная форма лирики.


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Фортепьяно, русский
    (итал . fortepiano, от forte - громко и piano - тихо), общее название клавишных музыкальных инструментов с молоточковой механикой (рояль, пианино). фортепьяно было изобретено в нач. 18 в. появление современного типа фортепьяно - с т.н. двойной репетицией - относится к 1820-м гг. расцвет фортепьянного исполнительства - 19-20 вв.


Expromptum [i, n], латинский

Expansio [onis, f], латинский