Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разновидность

  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Varietas [atis, f] (litterarum), латинский

Forma [ae, f] (generis illius duae sunt formae), латинский

Species [ei, f], латинский

Variant, английский
  1. Sezession; in italy one speaks of stile liberty,

  2. Вариант

  3. N вариант; in~ инвариант 2 древнейшие философские произведения индии. 3 состояние, в котором все внимание и чувства обращены вовне. 4 названия внутригородских объектов – улиц, площадей, переулков, набережных, проспектов и проч. – как предмет изучения лингвистики. 5 способность предиката присоединять актанты. variation 94 visualization free ~ свободный вариант positional ~ позиционный вариант

  4. A single combination of the attributes that are available for a product. for a given type of shirt for example, each combination of color and size is a variant.

  5. A manufactured fiber modified in polymer configuration or by additive during manufacture, resulting in a change in the properties of the fiber. examples are flame-retardant variants, deep-dyeing variants, high-tenacity variants, low-pilling variants, and cotton-blending or wool-blending variants.

  6. A different document definition for the same sender, needed if a sender sends documents with multiple layouts.


Variety, английский
    Разнообразие; вид, разновидность, сорт ~ of building techniques разнообразие строительных приёмов


Diversity, английский
  1. A variety of people.

  2. The nonsimultaneous occurrence of maximum demands on any given part of a system. diversity factor 1. in an electric wiring system, the ratio of the sum of the individual maximum demands of the various subsystems to the maximum demand of the whole system. 2. in a gas piping system, the ratio of the maximum probable demand to the maximum possible demand.

  3. An index of community diversity that takes into account both species richness and the relative abundance of species. d.-index: a mathematical index of species diversity in a community = d; it reads as the sum of all individuals of one species (nmax) divided by the sum of all individuals within one community (ntotal) pi, relative abundance of a species • simpson index: d= 1/? = 1/?(pi)2 a, ? of individuals in a community a • shannon wiener index: h = -? pi?ln(pi) b, ? of individuals in a community b • sorensen/ dominanz inex: qs = 2?j/(a+b) j,

  4. Composed of different elements

  5. Composed of different elements a combination of various people working together, often with differences in culture, race, generation, gender, or religion

  6. The collective mixture of differences and similarities that may include


Species (, английский

Вариант, русский
  1. Вариант, вариация, видоизменение, разновидность, разночтение. музыкальные вариации. список вариантов приложен к книге. , разновидность

  2. (от лат . varians, род. п. variantis - изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого-либо произведения.


Версия, русский
  1. Версия , разновидность

  2. В деятельности правоохранительных органов обоснованное предположение о происхождении фактов и обстоятельств, которые имеют важное значение для конкретного дела, о механизме совершенного преступления и личности преступника.

  3. (лат.) — оборот, поворот.

  4. — в деятельности правоохранительных органов обоснованное предположение о происхождении фактов и обстоятельств, которые имеют важное значение для конкретного дела, о механизме совершенного преступления и личности преступника.

  5. (от ср .-век. лат. versio - поворот), одно из объяснений какого-либо обстоятельства, факта. в следствии по уголовному делу одно из предположений относительно возникновения, характера и взаимосвязей установленных по делу фактов.


Видоизменение, русский
    Видоизменение , вариант, перемена, разновидность


Модификация, русский
  1. Модификация , перемена

  2. Изменение условий договора ипотечного кредита.

  3. Видоизменение, преобразование чего-либо, обычно характерное появлением новых свойств.

  4. (от лат. modificatio – изменение) видоизменение характера и способ существования; модифицировать – изменять, ограничивать, доводить до соответствующего размера. в биологии – понятие, противоположное мутации.

  5. (от позднелат . modificatio - изменение), видоизменение, преобразование чего-либо, характеризующееся появлением новых свойств.

  6. Видоизменение, преобразование конструкции электропечи для придания ей новых свойств.


Species, английский
  1. A group of organisms capable of interbreeding and producing fertile offspring.

  2. Group of similar individuals having a number of correlated characteristics and sharing a common gene pool. the species is the basic unit of taxonomy on which the binomial system has been established. the scientific name of a plant or animal gives the genu

  3. A subdivion of a genus in the classification of plants. species of plants are distinguished by the characteristics of fruits,flowers, leaves, bark and wood.

  4. Сбор (трав,

  5. Видовой признак; видовые признаки (изобретения)

  6. A group of living things with the same characteristics and which can interbreed (note: the plural is species.)

  7. Частицы

  8. In taxonomy, a group of organisms whose members have the same structural traits and who can interbreed with each other. local s.: tendency of a community to return to its original state when subject to small perturbations. keystone s.: top predator effecting the prosperity of organisms lower in trophic level (see predator). s. diversity: community diversity that takes into account both species richness and the relative abundance of species = diversity index (d) minus number of species (n) plus relative abundance ( ). s. richness: the total number of species in a community (depends on biogeographical conditions). 9 9

  9. A group of similar fish that can freely interbreed.

  10. A taxonomic category below the genus that can interbreed




Abart, variante, немецкий

(volks-)stamm, generation, немецкий