Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Accordo di sottoscrizione

  1. Accordo formato tra "lead manager" di un sindacato (consorzio) di emissione e il "borrower" in base al quale il primo si impegna a collocare sul mercato primario i titoli del secondo e questi a fornirglieli, emettendoli materialmente.

  2. Accordo formato tra lead manager di un sindacato (consorzio) di emissione e il borrower in base al quale il primo si impegna a collocare sul mercato primario i titoli del secondo e questi a fornirglieli, emettendoli materialmente.

  3. Contratto che viene sottoscritto fra la societa che emette nuovi titoli e la banca d`investimento che agisce in rappresentanza dell`intero gruppo di banche interessate al collocamento presso gli investitori. nell`accordo sono esposte tutte le condizioni g


Subscription agreement, английский
  1. A legally binding agreement made by an incoming investor with a vehicle or its representative fixing the amount of the contributions paid, or to be paid, and the terms and conditions for investing in the vehicle.

  2. An application reviewed by the general partner to join a limited partnership.

  3. Соглашение о подписке на выпуск (ценных бумаг)


Underwriting agreement, английский
  1. The contract between a corporation issuing new publicly offered securities and the managing underwriter as agent for the underwriting group. compare to agreement among underwriters.

  2. Эмиссионное соглашение (между организатором выпуска и эмитентом ценной бумаги)




Accordo, итальянский
    A multi-part singing technique, also canto ad accordo


Accordo acquisto-vendita, итальянский
    Nel settore mutui ipotecari, accordo stipulato tra una banca e un ulteriore prestatore secondo il quale, al termine della costruzione dell`immobile o dell`impianto oggetto del mutuo, i diritti del finanziatore, fino a quel momento spettanti alla banca, pa


Accordo di collocamento, итальянский
    Accordo stipulato tra banche di investimento coinvolte in un programma di collocamento presso il pubblico di titoli di nuova emissione, in cui sono contemplate le quote di pertinenza nel collocamento, le condizioni, la divisione dei compiti amministrativi


Accordo di compensazione, итальянский
    Accordo stipulato da due governi per la compensazione dei pagamenti legati ai reciproci scambi, che presuppone l`apertura di un conto di compensazione in entrambi i paesi, dove confluiscono i versamenti in moneta nazionale dei rispettivi importatori. le s


Accordo di emissione, итальянский
    Accordo stipulato tra una societa e un`istituzione finanziaria in cui quest`ultima fungera da intermediario per l`emissione di titoli da parte della societa e che saranno collocati successivamente presso gli investitori.


Accordo di estensione, итальянский
    Accordo stipulato tra una banca e il beneficiario di un finanziamento, di posticipare la data di rimborso del prestito


Accordo di rinegoziazione, итальянский
    Accordo con il quale al debitore e concesso di effettuare il rimborso di un prestito in date successive anziche alle scadenze originarie. presuppone una situazione di illiquidita.


Accordo di ristrutturazione del debito, итальянский
    Accordo mediante il quale le condizioni originarie di un prestito (tassi, scadenze, divisa, periodo di garanzia, ecc.) vengono modificate per alleggerire l`onere del debitore (quasi sempre lo stato). presuppone una situazione di insolvenza.


Accordo di vendita, итальянский
  1. Accordo formale tra il "lead manager" e il "selling group members" in relazione alle modalita di collocamento dei titoli di una nuova emissione, in funzione dei diversi ordinamenti giuridici dei vari paesi interessati.

  2. Accordo formale tra il lead manager e il selling group members in relazione alle modalita di collocamento dei titoli di una nuova emissione, in funzione dei diversi ordinamenti giuridici dei vari paesi interessati.


Accordo fra sottoscrittori, итальянский
    Documento legale che vincola i partecipanti a un`operazione sindacata di sottoscrizione titoli e che ne regola competenze e responsabilita, nonche la durata e la direzione del sindacato.


Accordo generale di finanziamento, итальянский
    Accordo mediante il quale stati membri del fondo monetario internazionale rilasciano un finanziamento allo stesso nella valuta del proprio paese, che verra successivamente utilizzato per le operazioni del fondo stesso.


Accordo monetario, итальянский
    Accordo tra la banca centrale americana e il ministero del tesoro avvenuto nel 1951 che ha portato alla separazione delle due entita e al riconoscimento dell`autonomia della federal reserve nello stabilire gli obiettivi intermedi e finali delle grandezze


Accordo per opzioni, итальянский
    Accordo stipulato tra l`intermediario e il soggetto che ha l`intenzione di operare in opzioni, dove sono riportate tutte le condizioni che regolano il rapporto.


Sottoscrizione, итальянский
  1. Avviene quando un soggetto si aggiudica un titolo di nuova emissione al pagamento della somma richiesta.

  2. L`accettazione del contenuto e delle clausole presenti in un contratto. in campo assicurativo, la sottoscrizione della polizza e il conseguente pagamento di un premio da parte dell`assicurato obbliga la compagnia d`assicurazione al risarcimento del sinist


Sottoscrizione di titoli, итальянский
    Garanzia in forza della quale un pool di banche si impegna ad acquistare a un dato prezzo in tutto o in parte i titoli di un`emissione, qualora questi non trovino collocamento sul mercato.


Sottoscrizione garantita, итальянский
    Impegno ufficiale sottoscritto da una banca di investimento nei confronti di una societa emittente di nuovi titoli, ad acquistare la parte di titoli emessi durante un aumento di capitale e non collocati presso gli investitori.


Sottoscrizione negoziale, итальянский
    Sottoscrizione di titoli di nuova emissione che viene effettuata globalmente da un solo soggetto, il quale si accorda con l`emittente per le condizioni di sottoscrizione e di successiva cessione al pubblico dei titoli. in questo caso, mancando la raccolta


Investimento, итальянский
    E l`utilizzo di capitale per ottenere un beneficio monetario. questo termine e frequentemente usato in contrapposizione a speculation, che indica l`impiego di fondi di solito a piu breve termine per ottenere guadagni immediati su operazioni aventi rischio


Total lease obligation, английский

Subscription agreement, английский
  1. A legally binding agreement made by an incoming investor with a vehicle or its representative fixing the amount of the contributions paid, or to be paid, and the terms and conditions for investing in the vehicle.

  2. An application reviewed by the general partner to join a limited partnership.

  3. Соглашение о подписке на выпуск (ценных бумаг)