Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sottoscrizione di titoli

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Garanzia in forza della quale un pool di banche si impegna ad acquistare a un dato prezzo in tutto o in parte i titoli di un`emissione, qualora questi non trovino collocamento sul mercato.


Securities underwriting, английский



Sottoscrizione, итальянский
  1. Avviene quando un soggetto si aggiudica un titolo di nuova emissione al pagamento della somma richiesta.

  2. L`accettazione del contenuto e delle clausole presenti in un contratto. in campo assicurativo, la sottoscrizione della polizza e il conseguente pagamento di un premio da parte dell`assicurato obbliga la compagnia d`assicurazione al risarcimento del sinist


Sottoscrizione garantita, итальянский
    Impegno ufficiale sottoscritto da una banca di investimento nei confronti di una societa emittente di nuovi titoli, ad acquistare la parte di titoli emessi durante un aumento di capitale e non collocati presso gli investitori.


Sottoscrizione negoziale, итальянский
    Sottoscrizione di titoli di nuova emissione che viene effettuata globalmente da un solo soggetto, il quale si accorda con l`emittente per le condizioni di sottoscrizione e di successiva cessione al pubblico dei titoli. in questo caso, mancando la raccolta


Titoli a breve, итальянский
    Titolo di debito a breve termine non garantito, a sconto o con cedola di interessi, che viene emesso da istituzioni finanziarie in europa e il cui pagamento avviene in dollari americani.


Titoli al portatore, итальянский
    Titoli pagabili al possessore degli stessi, che non vengono registrati nei libri del soggetto che li emette.


Titoli da rivendere, итальянский
    Operazione eseguita da un dealer in cui i titoli che vengono acquistati sono subito venduti a un investitore, e che quindi effettua solo un`intermediazione, guadagnando dalla differenza tra i due prezzi.


Titoli del tesoro, итальянский
    Termine generico con il quale vengono definiti i titoli emessi dal tesoro statunitense con scadenze piu o meno lunghe.


Titoli di compensazione, итальянский
    Il complesso dei titoli presentati al pagamento presso l`organismo di compensazione.


Titoli di stato, итальянский
    Definizione generica che indica tutti i titoli emessi dal tesoro degli stati uniti.


Titoli flottanti, in bilico, итальянский
    Titoli acquistati dal broker con la precisa intenzione di rivenderli entro una stessa seduta di contrattazione. con questo termine si indica anche il flottante di una societa, che e l`ammontare dei titoli non in possesso del gruppo di controllo. infine, v


Titoli fungibili, итальянский
    Sono titoli che depositati presso una cassa comune, possono essere trasferiti per giro contabile dal venditore al compratore.


Titoli garantiti, итальянский
    Titoli rappresentativi di debito emessi da banche o finanziarie per conto di societa che ne assicurano il pagamento attraverso il cash flow conseguente da crediti commerciali o prestiti di varia natura. la trasformazione dei crediti in titoli negoziabili


Titoli gestiti a libro, итальянский
    Sono titoli non emessi fisicamente, la cui proprieta viene rappresentata da specifiche registrazioni contabili su un libro tenuto dallo stesso emittente o da un soggetto da lui scelto. negli stati uniti, per esempio, la maggior parte dei titoli di stato e


Titoli governativi, итальянский
    Titoli di stato emessi e garantiti da un governo, che comprendono: titoli a lungo termine, buoni del tesoro, titoli indicizzati garantiti dallo stato, ecc. queste obbligazioni rappresentano l`investimento avente il rischio minore di inadempimento da parte


Titoli non registrati, итальянский
    Titoli azionari o obbligazionari non registrati dalle autorita di borsa, e che quindi non possono essere trattati nelle borse valori. al contrario, possono essere ceduti a privati, solo dopo che questi abbiano sottoscritto un documento nel quale precisano


Titoli propri, итальянский
    Titoli azionari emessi da una societa e poi riacquistati dalla stessa. questi titoli, per legge, non hanno diritto al voto nelle assemblee, non consentono l`incasso del dividendo, ecc.


Titoli selezionati, итальянский
    Sono dei titoli azionari che dopo una attenta analisi in termini di rapporti borsistici o fondamentali vengono prescelti per un investimento.


Acquistare, итальянский
    Acquisire il diritto di proprieta di un bene o servizio, dietro pagamento di un prezzo rappresentato da moneta o altri beni o servizi.


Negotiated underwriting, английский

Securities underwriting, английский