Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пойти на преступление

Правосудие в отношении несовершеннолетних


    Commit crime, английский



    Пойти, русский
      Пойти , начинать(ся)


    Пойти в магазин за покупками, русский

    Пойти в разнос, русский
      Заиграть очень лузово


    Пойти ва-банк, русский
      Поставить все деньги, что есть на столе. см. также последние деньги, ва-банк, олл-ин.


    Пойти на компромисс, русский
      Пойти на компромисс , соглашаться


    Пойти на лад, русский
      Пойти на лад , удаваться


    Пойти на мировую, русский
      Пойти на мировую , договор, соглашаться


    Пойти на пенсию, русский

    Пойти на середину, русский
      Двинуть деньги в банк, т.е. на середину стола. см. пойти ва-банк


    Пойти на удочку, русский
      Пойти на удочку , обманывать


    Пойти под молоток, русский
      Пойти под молоток , продавать


    Пойти прахом, русский
      Пойти прахом , гибнуть


    Пойти прочь, русский
      Пойти прочь , уходить


    Пойти с сумою, русский
      Пойти с сумою , нищенствовать


    Пойти ходко, русский
      Пойти ходко , удаваться


    Преступление, русский
    1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

    2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

    3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

    4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

    5. Crime


    Преступление опасного характера, русский

    Преступление, которое может повлечь выдачу, русский

    Преступления в сфере экономики, русский
      Группа в значительной мере сходных по объекту посягательства преступлений, объединенная законодателем в разделе viii ук. который состоит из трех глав: гл. 21 "преступления против собственности", гл. 22 "преступления в сфере экономической деятельности", гл. 23 "преступления против интересов службы в коммерческих и иных организациях". в гл.21 включены составы таких преступлений, как кража.мошенничество, присвоение или растрата, грабеж, разбой, вымогательство и др. в гл. 22 - воспрепятствование законной предпринимательской деятельности, незаконное предпринимательство, банкротство преднамеренное и фиктивное. легализация имущества, приобретенного незаконным путем (легализация преступных, доходов), лжепредпринимательство, монополистические действия и ограничение конкуренции, обман потребителей, налоговые преступления, незаконное получение кредита и др. (в данной главе содержится наибольшее число составов - 32). глава 23 содержит составы четырех преступлений: злоупотребления полномочиями. злоупотребления полномочиями частными нотариусами и аудиторами. превышение полномочий служащими частных охранных или детективных служб и коммерческий подкуп.


    Преступления военные, русский
    1. См. военные преступления.

    2. Исключительно серьезные нарушения законов и обычаев войны: убийства, истязания и увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море; убийства заложников; ограбление общественной или частной собственности; бессмысленное разрушение населенных пунктов; разорение, неоправданное военной необходимостью; принуждение военнопленного служить в вооруженных силах неприятельской державы; взятие заложников; нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население и гражданские объекты; нападение на установки или сооружения, содержащие опасные силы (атомные электростанции, плотины, гидроузлы); нападение на лиц, прекративших участие в военных действиях и др. к преступлениям военным согласно конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества 1968 г., срок давности не применяется.


    Commit crime, английский

    Strength (in case management), английский