Глоссарий

Новости переводов

18 октября, 2017

Иллюстратор обнаружил забытый албанский алфавит 19-го века

18 октября, 2017

Памятник букварю с ошибкой установили в Ставрополе

18 октября, 2017

Букеровская премия досталась американцу Джорджу Сондерсу






Поиск в глоссариях:  


Правосудие в отношении несовершеннолетних

cледственный изолятор
    pretrial detention center;
    абстинентный синдром
      , болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика (алкоголя у больных алкоголизмом - т. н. синдром похмелья).
    withdrawal symptom;
    алкотестер
      breathalyzer;
      ассоциация университетов и колледжей канады
        аукк;
        аукк
          ассоциация университетов и колледжей канады;
          безнадзорность
            absence of supervision;
            вб
              Выключатель аккумуляторной батареи.
            всемирный банк; вебер;
            взаимоотношения со сверстниками
              peer relationship;
              внесудебный
                extrajudicial = non-court (measures, process etc.);
                вождение под воздействием
                  impaired driving;
                  возраст наступления уголовной ответственности
                    criminal age;
                    восстановительное правосудие
                      restorative justice;
                      вредное окружение
                        bad / evil environment;
                        всемирная организация здравоохранения
                          (воз) - одно из специализированных учреждений оон, цель которого - достижение всеми народами возможно высокого уровня здоровья. основана в 1948 г.
                        воз;
                        всемирный банк
                          вб;
                          вступать в силу
                            come into force;
                            выдвигать обвинение
                              to lay a charge;
                              выпускать на свободу
                                release;
                                выступление подсудимого в суде
                                  enter a plea;
                                  гарантии безопасности
                                    safeguards;
                                    государственная дума федерального собрания российской федерации
                                      гражданское судопроизводство
                                        civil justice;
                                        делопроизводство
                                          Совокупность делопроизводственных операции, выполняемых административно-управленческим персоналом при реализации возложенных на него функции. к делопроизводственным операциям относятся приемы обра... managing of files and records;
                                        департамент международного развития великобритании
                                          детский фонд организации объединённых наций
                                            юнисеф;
                                            европейский союз
                                            1. (ес) - крупнейшее интеграционное объединение, в которое входят 15 стран: фрг, франция, италия, бельгия, нидерланды и люксембург (с 1958 г.), великобритания, дания и ирландия (с 1973 г.), греци... ес;
                                            жизненные навыки
                                              life skills;
                                              заключение строгого режима / открытое заключение
                                                custody: secure vs. open;
                                                закон о ювенальной уголовной юстиции
                                                  the youth criminal justice act – ycja;
                                                  законный представитель (родитель или другой попечитель ребенка)
                                                    guardian (legal guardian);
                                                    записка с кратким изложением дела
                                                      brief;
                                                      заявлять под присягой
                                                        allege;
                                                        изолятор предварительного заключения
                                                          pre-trial custody;
                                                          индивидуальный пакет услуг (для каждого подростка)
                                                            wrap-around services;
                                                            интенсивная поддержка и программа надзора
                                                              intensive support and supervision program = open custody;
                                                              интенсивная реабилитационное заключение и приказ о надзоре
                                                                intensive rehabilitative custody and supervision order = secure custody;
                                                                исполнение приговоров / наказаний
                                                                  management of sentences / punishments;
                                                                  исправительное учреждение
                                                                    , в российской федерации орган, на который возложено исполнение наказания в виде лишения свободы. система исправительных учреждений включает исправительные колонии, тюрьмы и воспитательные колонии... correctional facility;
                                                                  исправительные меры
                                                                    corrections;
                                                                    канадское агентство международного развития
                                                                      сида;
                                                                      карательные / воспитательные функции (системы)
                                                                        punitive / correctional, educational functions;