Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Comparative fault

Glosario Legal
    Percentage of fault which is assigned to any one party




Comparative, английский
    A 1 сравнительный, сопоставительный; 2 cравнительно- исторический | n 1 сравнительная степень (син. ~ degree); 2 прилагательное или наре- чие в сравительной степени, компаратив analysis, construction, degree, grammar, linguistics, method, studies, transformation comparativism n компаративизм


Comparative advantage, английский
  1. Theory suggesting that specialization by countries can increase worldwide production.

  2. A benefit of specialization, such that a company is able to produce a good or service at a lower cost than others. in the case of nations, producing products with low opportunity costs is a basis for trade to obtain for goods and services best produced by others.

  3. Сравнительное преимущество


Comparative advertising, английский
    Реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента


Comparative analysis, английский
    Сравнительный анализ


Comparative arrangement, английский

Comparative costs, английский
    Data on the costs of comparable activities are collected and used for evaluating the relative performance of two organizations.


Comparative credit analysis, английский
    Comparing a firm to others that have a desired target debt rating in order to deduce an appropriate financial ratio target.


Comparative financial statements, английский
    Сопоставимые финансовые отчеты


Comparative form, английский
    The “more” form adjectives and adverbs take when compared to


Comparative market analysis, английский

Comparative matrix, английский
    Сравнительная таблица


Comparative measurement, английский
    In electromagnetic testing, a measurement based on the imbalance in a system and using comparator coils in contrast to differential and absolute measurements. see also coil, comparator. compare absolute measurement; relative measurement.23 525 comparator, penetrant: (1) transparent plastic device containing circles and/or lines of known lengths used to evaluate indication dimensions. (2) aluminum test block with artificial cracks or special surface conditions, typically having two separate but adjacent areas for application of different liquid penetrants or processing materials or operations so that direct visual comparison can be made between different liquid penetrant processes or materials. this block is 50 mm wide by 76 mm long by 10 mm thick and is divided into halves by a machined groove. also called aluminum test block and asme penetrant cracked test piece.


Comparative measurement with external reference, английский

Comparative measurement with local reference, английский

Comparative method, английский

Comparative method, comparative analytical method, английский
    Used here to indicate the analytical method to which the test method (the one under study) is compared in the comparison of methods experiment. this term make no inference about the quality of the method. other terms such as definitive method, reference method, designated comparative method, or field method can be used to make some inference about the quality of the comparative method.


Comparative mortality index, английский
    Относительный показатель смертности


Comparative negligence, испанский
    A legal doctrine by which acts of the opposing parties are compared to determine the liability of each party to the other for negligent acts


Comparative rank, английский
    See rank.


Comparative signal, английский

Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Comparative negligence, испанский
    A legal doctrine by which acts of the opposing parties are compared to determine the liability of each party to the other for negligent acts


Commutation, испанский
    The reduction of a sentence, such as from death to life imprisonment